Джон Маркофф - Homo Roboticus? Люди и машины в поисках взаимопонимания

Shakey (англ.) – шаткий, трясущийся. – Прим. пер.

Джеймс Дин (1931–1955) – американский актер, идол молодежной культуры. – Прим. пер.

Джеймс Лайтхилл (1924–1998) – английский ученый в области прикладной математики. – Прим. пер.

Мерриуэзер Льюис и Уильям Кларк возглавляли первую сухопутную экспедицию через территорию США в 1804–1806 гг. – Прим. пер.

Мартин Хайдеггер (1889–1976) – один из крупнейших философов XX в. – Прим. пер.

Сенатор-республиканец крайне правых взглядов, с именем которого связано реакционное течение в политической жизни США в 1950-х гг., известное как «маккартизм». – Прим. пер.

Полное название «Доктор Стрейнджлав, или Как я перестал бояться и полюбил атомную бомбу» – антимилитаристский кинофильм 1964 г. режиссера Стэнли Кубрика. – Прим. пер.

Американский телеведущий и журналист. – Прим. пер.

Руб Голдберг – американский карикатурист, писатель и изобретатель. Известен серией карикатур, изображающих чрезвычайно сложные и громоздкие устройства для выполнения очень простых функций. – Прим. пер.

Ссылки, в которых не указываются авторы, взяты из интервью автора книги.

Эта фраза принадлежит Ричарду Столлману, известному программисту, который первым предложил концепцию свободного программного обеспечения.

John Markoff, What the Dormouse Said: How the Sixties Counterculture Shaped the Personal Computer Industry (New York: Viking, 2005), 282.

Moshe Y. Vardi, «The Consequences of Machine Intelligence,» Atlantic, October 25, 2012, http://www.theatlantic.com/technology/archive/2012/10/the-consequences-of-machine-intelligence/264066.

Frank Levy and Richard J. Murnane, «Dancing with Robots: Human Skills for Computerized Work,» http://content.thirdway.org/publications/714/Dancing-With-Robots.pdf.

J. C. R. Licklider, «Man-Computer Symbiosis,» IRE Transactions on Human Factors in Electronics HFE-1 (March 1960): 4–11, http://groups.csail.mit.edu/medg/people/psz/Licklider.html.

John Markoff, «Can Machines Think? Humans Match Wits,» New York Times, November 9, 1991, http://www.nytimes.com/1991/11/09/us/can-machines-think-humans-match-wits.html.

Jonathan Grudin, «AI and HCI: Two Fields Divided by a Common Focus,» AI Magazine, Winter 2009, http://research.microsoft.com/apps/pubs/default.aspx?id=138574.

John McCarthy, book review of B. P. Bloomfield, The Question of Artificial Intelligence: Philosophical and Sociological Perspectives, in Annals of the History of Computing 10, no. 3 (1988): 224–229.

Kevin Kelly, Out of Control: The Rise of Neo-Biological Civilization (New York: Perseus, 1994), 33–34.

Jerry Kaplan, presentation at Stanford University Probabilistic AI lunch meeting, May 6, 2013.

Defense Science Board, «The Role of Autonomy in DoD Systems,» U. S. Department of Defense, July 2012, http://www.acq.osd.mil/dsb/reports/AutonomyReport.pdf.

James R. Hagerty, «A Roboticist's Trip from Mines to the Moon,» Wall Street Journal, July 2, 2011, http://www.wsj.com/articles/SB10001424052702304569504576405671616928518.

John Markoff, «The Creature That Lives in Pittsburgh,» New York Times, April 21, 1991, http://www.nytimes.com/1991/04/21/business/the-creature-that-lives-in-pittsburgh.html.

John Markoff, «Google Cars Drive Themselves, in Traffic,» New York Times, October 9, 2010, http://www.nytimes.com/2010/10/10/science/10google.html?pagewanted=all.

«Electronic Stability Control Systems for Heavy Vehicles,» National Highway Traffic Safety Administration, 2012, http://www.nhtsa.gov/Laws+&+Regulations/Electronic+Stability+Control+(ESC).

John Markoff, «Police, Pedestrians and the Social Ballet of Merging: The Real Challenges for Self-Driving Cars,» New York Times, May 29, 2014, http://bits.blogs.nytimes.com/2014/05/29/police-bicyclists-and-pedestrians-the-real-challenges-for-selfdriving-cars/?_php=true&_type=blogs&_r=0.

Lawrence D. Burns, William C. Jordan, and Bonnie A. Scarborough, «Transforming Personal Mobility,» The Earth Institute, Columbia University, January 27, 2013, http://sustainablemobility.ei.columbia.edu/files/2012/12/Transforming-Personal-Mobility-Jan-27-20132.pdf.

William Grimes, «Philippa Foot, Renowned Philosopher, Dies at 90,» New York Times, October 9, 2010, http://www.nytimes.com/2010/10/10/us/10foot.html.

«Transportation and Material Moving Occupations,» Occupational Outlook Handbook, Bureau of Labor Statistics, http://www.bls.gov/ooh/transportation-and-material-moving/home.htm.

Vannevar Bush, «As We May Think,» Atlantic Monthly, July 1, 1945, http://www.theatlantic.com/magazine/archive/1945/07/as-we-may-think/303881.

Peter Norvig, keynote address, NASA Innovative Advanced Concepts Conference, Stanford, California, February 5, 2014.

John Markoff, «Skilled Work, without the Worker,» New York Times, August 18, 2012, http://www.nytimes.com/2012/08/19/business/new-wave-of-adept-robots-is-changing-global-industry.html.

Там же.

Norbert Wiener, Collected Works with Commentaries, ed. Pesi Masani (Cambridge, MA: MIT Press, 1985), 272.

«Father of Cybernetics Norbert Wiener's Letter to UAW President Walter Reuther,» August 13, 1949, https://libcom.org/history/father-cybernetics-norbert-wieners-letter-uaw-presidentwalter-reuther.

Flo Conway and Jim Siegelman, Dark Hero of the Information Age: In Search of Norbert Wiener, The Father of Cybernetics, Kindle ed. (New York: Basic Books, 2009), Kindle location 246.