Джон Маркофф - Homo Roboticus? Люди и машины в поисках взаимопонимания

Грегг Закари и я конкурировали и сотрудничали в течение многих десятилетий, и он остается моим близким другом, обладающим энциклопедическими познаниями в сфере влияния технологий на общество. Джон Келли, Майкл Шрэдж и Пол Саффо – также мои друзья, каждый из которых бесконечно обсуждал со мной содержание и последствия будущих компьютерных технологий. В течение многих лет мы дискутировали с Рэнди Комисаром, Тони Фаделлом и Стивом Вудвардом во время долгих поездок на велосипедах. Вернувшийся в мир искусственного интеллекта после длительного перерыва Джерри Каплан реалистично представляет, как искусственный интеллект изменит современный мир.

Джон Брокмен, Макс Брокмен и Кэтинка Мэтсон больше чем замечательные сотрудники, они – хорошие друзья. В HarperCollins редактор Хилари Редмон поняла, что, если моя предыдущая книга позаимствовала название из песни, эта должна взять его из стихотворения. Ее коллега Эмма Джейнески очень помогла сориентироваться в деталях, связанных с созданием книги.

Особая благодарность директорам Центра передовых исследований в области поведенческих наук в Стэнфордском университете Айрис Литт и Маргарет Леви, позволивших мне присоединиться к сообществу социологов на холмах возле Кремниевой долины. Спасибо также Филу Тобмену за то, что он представил меня Центру.

Когда мне не удалось получить визу для репортажа из Китая в 2012 г., Джон Дулчинос посоветовал мне поехать в Драхтен на фабрику будущего. Во время моих командировок для подготовки репортажей Франк Леви и Дэвид Минделл из Массачусетского технологического института находили время, чтобы обсудить влияние робототехники на рабочие места и экономику. Ларри Смарр, директор Калифорнийского института телекоммуникаций и информационных технологий, часто давал мне приют и всегда видел на десятилетие или два вперед, куда идут компьютерные технологии. Марк Стэлмен щедро рассказывал о Норберте Винере и его влиянии.

Марк Сейден, опыт работы с компьютерами которого отсчитывается от первых интерактивных систем, отрывался от своей работы, чтобы помочь с редактированием и с пониманием технических аспектов. Андерс Фернштедт копался в архивах в поисках работ Норберта Винера, которые считались потерянными давным-давно. Он кропотливо проработал несколько вариантов моей книги, давая подсказки по грамматике и контексту.

Наконец, я благодарю Лесли Терзян Маркофф за то, что она разделила со мной все это.

ДЖОН МАРКОФФ является техническим и научным журналистом в New York Times с 1988 г. Он входит в группу репортеров Times , получивших в 2013 г. Пулитцеровскую премию в номинации «За мастерство», и является автором книги «Что сказал Соня: Как контркультура шестидесятых сформировала индустрию персональных компьютеров». Он живет в Сан-Франциско, Калифорния.

Аллегория, использованная Ричардом Докинзом, английским биологом и популяризатором науки, для обозначения слепого естественного отбора. – Прим. пер.

Американская певица и автор песен в стиле фолк и кантри. – Прим. пер.

В этом фильме тренер говорит футболистам после проигрыша: «Каждое воскресенье ты отправляешься на стадион, чтобы победить или проиграть. Но смысл в том – сможешь ли ты победить или проиграть как мужчина». – Прим. пер.

Пол Ревир (1734–1818) – участник Войны за независимость, оповестивший жителей городов в округе Бостона о приближении английских войск. – Прим. пер.

Мартин Форд. Технологии, которые изменят мир/Пер. с англ. – М.: Манн, Иванов и Фербер, 2014.

Рэй Курцвейл. Эволюция разума: Как расширение границ нашего разума позволит решить многие мировые проблемы/Пер. с англ. – М.: Эксмо, 2016.

Джефф Хокинс, Сандра Блейксли. Об интеллекте: Книга о том, как новое понимание человеческого мышления приведет к созданию по-настоящему разумных машин/Пер. с англ. – М.: Вильямс, 2016.

Система мер администрации президента Ф. Рузвельта в 1933–1939 гг., направленная на ликвидацию последствий Великой депрессии. – Прим. пер.

Флинтстоуны и Джетсоны – названия американских мультсериалов. Если в первом представлено карикатурное изображение жизни в каменном веке, то во втором – в мире научной фантастики середины XX в. – Прим. пер.