Пол Фассел - Класс - путеводитель по статусной системе Америки

Terkel S . Division Street: America. London: Penguin, 1968.

Reissman L . Class in American Society. Glencoe: Free Press, 1959.

Marwick A . Class: Image and Reality in Britain, France, and the USA since 1930. New York: Oxford University Press, 1980.

Токвиль А . Демократия в Америке. М.: Прогресс, 1992. Кн. 2. С. 346.

Токвиль А . Демократия в Америке. Кн. 2. С. 394.

Price R . The Great Roob Revolution. New York: Random House, 1970.

Hartley L.P . Facial Justice. London: Hamilton, 1960.

Cooper J . Class. New Work: Knopf, 1981.

Британский инженерно-промышленный конгломерат. – Примеч. пер.

Levison A . The Working Class Majority. New York: Coward, McCann & Geoghegan, 1974.

BrooksJ. Showing Off in America: From Conspicuous Consumption to Parody Display. Boston: Little, Brown, 1981.

Birnbach L . (ed.). The Official Preppy Handbook. New York: Workman Pub., 1980.

Molloy J . T. Dress for Success. New York: P.H. Wyden, 1975; Molloy J.T. Live for Success. New York: Bantam Books, 1981.

Korda M . Success! How Every Man and Woman Can Achieve It. New York: Random House, 1977.

«Официальный преппи-справочник» – иронический путеводитель по субкультуре (внешний вид, образ жизни, лексикон, манеры) учеников элитных американских школ, в которых готовили к поступлению в университеты Лиги Плюща. – Примеч. пер.

Автор называет представителей этого класса «пролами» (proles), как Дж. Оруэлл в романе «1984» и Дж. Лондон в «Железной пяте». – Примеч. пер.

Дословно: от Важного места и Холма Наблюдателя до Иголочек и Колючковилля. – Примеч. пер.

Mencken H.L . (ed.). The American Mercury. Периодическое издание, выходило в 1924– 1950 гг., в том числе под редакцией Менкена с 1924 по 1933 год. – Примеч. пер.

Boyer R., Savageau D . Places Rated Almanac: Your Guide to Finding the Best Places to Live in America. Chicago: Rand McNally & Company, 1981.

Mills C.W . White Collar: The American Middle Classes. New York: Oxford University Press, 1951; Mills C.W . Power elite. New York: Oxford University Press, 1956 (рус. изд.: Миллс Р . Властвующая элита. М.: Изд-во иностранной литературы, 1959).

Приглашение начинается словами «In honour of…» с британским написанием «hon ou r» вместо американского «hon o r». – Примеч. пер.

Имеется в виду книга: Whyte W.H . , Jr. The Organization Man. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2002 [1956]. Например, с. 270. – Примеч. пер.

Цит. по: Веблен Т . Теория праздного класса. М.: Прогресс, 1984.

Цит. по: Оруэлл Дж . Глотнуть воздуха / пер. В.М. Домитеевой. М.: АСТ, 2012.

Герой американского комедийного телесериала «Новобрачные». – Примеч. пер.

LeMasters E.E . Blue-Collar Aristocrats: Life-Styles at a Working-Class Tavern. Madison: University of Wisconsin Press, 1975.

Находчивый кролик, герой американских мультфильмов и комиксов. – Примеч. пер.

Levison A . The Working-Class Majority. – Примеч. пер.

Квартал дешевых баров. – Примеч. пер.

Рой Клэкстон Экафф – американский автор-исполнитель и скрипач, прозванный «королем» или «дедушкой музыки кантри»; Аверелл Гарриман – американский промышленник, государственный деятель и дипломат. – Примеч. пер.

Lurie A . The Language of Clothes. New York: Random House, 1981.

«Sports illustrated» – американский еженедельный спортивный журнал; «Gatorade» – название изотонических напитков («энергетиков»), производимых компанией PepsiCo; Lester Lanin – американский музыкант, исполнитель джазовой и поп-музыки. – Примеч. пер.

«Goodyear» – марка автомобильных шин высокого качества; «Valvoline» – марка моторного масла высокого качества, старейший в мире производитель моторного масла. – Примеч. пер.

Сеть автозаправочных станций в США, на логотипе бело-синие цифры 76 на оранжевом круге. – Примеч. пер.

Sutherland D . The English Gentlemen. London: Penguin, 1980 [1978].

Macwood N . In & Out: A Lighthearted Guide to Contemporary Society. London; New York: Debrett’s Peerage, 1980.

Сэр Роберт Пиль – британский политик, дважды премьер-министр, представитель партии тори; происходил из семьи состоятельного владельца ткацкой фабрики. – Примеч. пер.

Знаменитые бренды дорогой американской одежды. – Примеч. пер.

Героиня американского комикса о чемпионке по боксу в супертяжелом весе. – Примеч. пер.