Эй Джей Джейкобс - До смерти здоров. Результат исследования основных идей о здоровом образе жизни

Метаанализ – объединение данных разных исследований, посвященных одному вопросу.

Саган, Карл Эдуард (1934–1996) – американский астроном, популяризатор науки. Далее приводится цитата из его статьи «Бремя скептицизма» (1987).

Липитор (аторвастатин) – препарат, снижающий выработку холестерина.

Близорукость.

Синдром остановки дыхания.

Джейкобс является штатным редактором журнала Esquire

Поллан, Майкл (р. 1955) – американский журналист, автор нескольких книг, в том числе посвященных вопросам питания.

Блюдо мексиканской кухни, представляет собой лепешку (тортилью) с завернутой в нее начинкой.

Город в штате Флорида (США).

Здесь: будь здорова, за твое здоровье; букв. «здоровье» (исп.).

Лаланн, Джек (Франсуа Анри; 1914–2011) – «крестный отец» фитнеса, известный многолетней пропагандой здорового образа жизни.

Киноа (кинуа) – зерновая культура, произрастающая в Южной Америке. Богата белком и минеральными веществами.

Название интернет-портала (Raw Cacao) буквально переводится как «сырое какао».

Аткинс, Роберт (1930–2003) – американский врач, пропагандировавший низкоуглеводную белковую диету.

Традиционный рождественский напиток на основе яиц и молока.

Роджерс, Фред Макфили (1928–2003) – американский проповедник, писатель и телеведущий.

Wansik B. Mindless Eating: Why We Eat More Than We Think. New York: Bantam-Dell, 2006.

Леттерман, Дэвид Майкл (р. 1947) – американский комик и телеведущий.

Лено, Джей (Джеймс Дуглас Муир; р. 1950) – американский комик и телеведущий.

Sommers S. Situations Matter: Understanding How Context Trans-forms Your World. New York: Riverhead Books, 2011.

Кауфманн, Джордж (1889–1961) – американский драматург, автор комедий и сатирических пьес.

Мозес, Роберт (1888–1981) – «главный строитель» Нью-Йорка середины XX века. Руководил крупными проектами по строительству и реконструкции города. Отдавал предпочтение развитию автомобильной инфраструктуры перед развитием общественного транспорта.

Центры по контролю и профилактике заболеваний – агентство Министерства здравоохранения США.

TED (англ. Technology, Entertainment, Design – «технологии, развлечения, дизайн») – некоммерческая организация, занимающаяся «распространением идей» и поддержкой инновационной деятельности.

Репликация – самовоспроизведение. Имеется в виду самовоспроизведе-ние ДНК.

Длина марафонской дистанции – 42,195 км (26 миль 385 ярдов).

Прозак (флуоксетин) – популярный антидепрессант.

Препарат на основе солей амфетамина для лечения синдрома дефицита внимания и гиперактивности, нарколепсии. Получил применение как стимулятор умственной деятельности.

Ройзен М., Оз М. You. Твое тело. Инструкция для пользователя. М.: Мир книги, 2007.

Танец на стальном шесте (пилоне).

10 фунтов ≈ 4,5 кг.

60 фунтов ≈ 27 кг.

Герой телесериала «Семейка Аддамс» (1964) и одноименного фильма (1991).

Двигаться естественно (англ.).

«Опасно» (фр.).

Это не опасно… (фр.).

Пружинный тренажер для совершения прыжков.

Цитата из романа «Вступление в брак» (1908).

Parker Pope T. For Better: The Science of a Good Marriage. New York: Dutton, 2010.

Макдугл К. Рожденный бегать. М.: АСТ, Полиграфиздат, 2012.

Здоровый сад (англ.).

Бабушкино (англ.).

Футбольные стадионы в ЮАР славятся особым шумом.

Иприт – химическое оружие, впервые использованное в 1916 году.

Джонс, Мэри Харрис (1837–1930) – американский профсоюзный и общественный деятель.

The New York Yankees, бейсбольная команда.

В иудаизме – праздник религиозного совершеннолетия мальчиков.

Филдс, Уильям Клод (1880–1946) – американский актер, юморист, писатель. В кино создал образ мизантропа, неприязненно относящегося к женщинам и детям.