Иосиф Флавий - Иудейские древности. Иудейская война (сборник)

.. одно из священнических отделений, называемое Элахимом … – Ошибка переводчика; должно быть «Элиашив». Согласно Библии (1 Пар. 24:1-18), Элиашив – глава одного из семейств («поколений»), между которыми царь Давид распределил обязанности первосвященства. – Примеч. ред .

.. на некоего Фаннию … – По «Иудейским древностям», это Финес, по Талмуду – Пинхас; одни называют его землепашцем, другие – каменщиком. Пинхас, сын Самуила, был последним первосвященником и 83-м по счету, начиная от Аарона. Он заместил Маттафию, сына Феофила, в последний раз назначенного Агриппой II.

.. неся благоговейнейшее из священных имен … – Первосвященники носили на челе дощечку из чистого золота, на которой было вырезано имя Иеговы.

.. Захария, сын Фалека … – По другому чтению – сын Амфикала.

.. Иешуа … – Это бывший раньше первосвященником Иешуа бен-Гамала.

.. в самое сердце … – В тексте сказано: «лоб и голова».

.. как нашим соплеменникам … – Идумеяне за 200 лет до разрушения Храма, при Иоанне Гиркане, были приневолены к принятию еврейской религии и с тех пор почти совершенно слились с иудеями.

Тесно связан с ним был Иешуа, который хотя и не выдерживал сравнения с ним, но других превосходил . – Иешуа бен-Гамала получил сан первосвященника за две меры денариев, данных Агриппе II его богатой женой Марфой. Он вытеснил тогда Иешуа, сына Дамная, который, в свою очередь, замещал Анана, сына Анана. Таким образом Иешуа, о котором здесь идет речь, был третьим первосвященником по очереди после Анана.

«…Итак, ввиду безопасности, разумнее всего людей, пожирающих друг друга, предоставить самим себе. Но и с точки зрения славы, доставляемой победами, не следует нападать на потрясаемое внутренними болезнями государство, в противном случае будут иметь полное основание сказать, что мы обязаны победой не себе самим, а раздвоенности неприятеля». – Тацит дает более понятное объяснение отсрочке иерусалимской осады: «Военные действия были приостановлены до тех пор, пока не были заготовлены все нужные для взятия городов орудия, изобретенные как в древности, так и гением новейших времен».

.. двинулся против Гадары – хорошо укрепленного главного города Переи … – Гадара принадлежала к Десятиградью. Вероятно, вместо Гадары следует читать «Иазер».

.. покорил Авилу, Юлиаду, Бесимот … – Авила – город близ Иордана, напротив Иерихона. Юлиада (Ливия) – город, названный в честь Ливии Юлии, жены императора Августа, недалеко от Авилы и Иерихона, древний Беф-Гаран. Бесимот (библ. Беф-Иешимоф) – город, находившийся на равнинах Моава, на восточном берегу Иордана.

.. получились известия о волнениях в Галлии и о том, что Виндекс с туземными предводителями отпал от Нерона … – Пропретор Кай Юлий Виндекс, возмущенный тиранией Нерона, предложил своему войску низвергнуть императора и возвести на престол правителя Испании Гальбу.

.. в Бетлептефитскую топархию . – Бетлептефитская топархия находилась между Еммаусом и Идумеей.

.. мимо… Маборфа … – Маборф – древний Сихем.

.. так называемая Железная гора … – Железная гора – гора на восток от Мертвого моря. Она сложена из черного камня, содержащего в себе до 20 процентов железа.

.. равно как хенну и миробалан . – Хенна (лавсония) – лекарственное и красильное растение. Из листьев лавсонии получают косметическую краску хну (хенну), из цветков – эфирное (благовонное) масло. Из плодов миробалана производили масло для лечебных целей, а также изготовляли черную краску, плоды употребляли при дублении кож. – Примеч. ред .

.. так щедро почва возвращает то, что вкладывают в нее . – Считается, что Иорданская долина при введении рационального орошения в состоянии была прокормить полмиллиона жителей.

.. притом так легка … – Следует, конечно, читать: «тяжела».

Каждый раз появляется вновь пепел в виде известных плодов, которые по цвету кажутся съедобными, но как только ощупывают их рукой, они превращаются в прах и пепел. – По мнению английского исследователя Робинсона, речь идет о плодах растущего вблизи Мертвого моря дерева Asclepias gigantea (разновидность ваточника); эти плоды лопаются при малейшем давлении.