Кэтрин МакФлай - Роковая клятва. Том 1. Фаворит фортуны. Том 2. Орден проклятых

– Весьма, конечно, извиняюсь,
что я в «беседу» к вам вторгаюсь.
Но вас, графиня, королева
в своих покоях заждалась.

Король же – вне себя от гнева:
посол английский прибыл. Вас
о том, МакЛелланд, известили?
[Уильям: ]
– Не сомневайтесь в этом, граф!
[Граф: ]
– Но ждать заставить в вашем стиле
себя иных? Иль я неправ?
[Уильям: ]
– Трактуйте так, как вам удобно!
Ведь, мистер Кэмпбелл, это вам
я право, несомненно, дам.

Тут Кэмпбелл глянул косо-злобно:
[Граф: ]
– Второй советник я! С послом
провёл бы сам переговоры!

[Уильям]
– О чём тогда все наши споры?
Ведите, только с королём
всё согласуйте!

[Кэмпбелл]
– Я б провёл, но…

[Уильям]

– Вам не доверили то?

[Кэмпбелл]

– Полно!
Не в полномочии в моём!
Вы сами знаете подробно!
И, правда, спорим мы о чём?

[Уильям]

– Вести иные не способны
переговоры. – Вот о чём!

[Кэмпбелл]

– Способны. Только утверждалась
всегда одна повсюду наглость!
И званье «лучший дипломат»
её приспешникам вручат.
Но петь советы кто им соло
позволит, став вблизи престола?

[Уильям]

– Простите, слушать недосуг
о пользе скромности потуг.

Ещё злобнее исподлобья
тут Кэмпбелл глянул на него.

[Кэмпбелл]

– Вы откровенны!

[Уильям]

– Большинство
поймёт, лукавством речи сдобь я?
Смышлёных мал, увы, процент —
поставить нужно всем акцент.

[Кэмпбелл]

– Довольно, герцог! Берегитесь!
Почёт и слава – всё момент.
Успех изменит! – Убедитесь!
На том поставлю я акцент.

[Уильям]

– Merci, за ценную услугу!
Сыскать ли нам, как вы, «светил»?
Постигнуть мудрости науку
без вас ли?!. Я совсем забыл! —
Я вас на бал не пригласил!
На семь сегодня.

[Кэмпбелл]

– Славно то, что
вы вспомнили. Приду, возможно.

[Уильям]

– Merci!

[Кэмпбелл]

– У вас французский стиль —
уже во всём? Признайтесь ну ка!
Таких же взглядов и подруга?

Их Кэмпбелл смерил взором. – …Иль
в одних приветствиях и только?

И протянул он ей заколку,
что, подходя, поднял с земли. —

Считаю, как и большинство, я:
приличий вы не соблюли,
уединяясь под листвою.

[Уильям]

– Намёки ваши столь грязны,
что быть отплачены должны!

– Мне дурно! – Девушка сказала.

[Уильям]

– Дуэль – отплаты той цена.
На чести дамы нет пятна!

[Кэмпбелл]

– Я верю вам. Крови немало
и так за войны пролилось.

Я извиненье приношу вам.
Уладим мирно мы вопрос?

[Уильям]

– Как дама скажет!

[Джулиана]

Он
с ухмылкой сделал ей поклон.

[Уильям]

– Вы – дуэлянт, сэр Кэмпбелл, «честный»,
настолько «доблестью» известный,
что меч не исцарапан ваш
в боях. Их три-четыре аж,
пока сдавали вы экзамен.

Когда б учитель – не брат мамин,
вы долго фехтовальный плац
бы обходили, как паяц,
с поклоном всем на пересдачах,
доверясь «пламенной удаче».

Услышал Кэмпбелл их смешок.
От злости он затрясся дрожью.

[Кэмпбелл]

– Видать, на клоуна похож я?

[Уильям]

– О, кто сказать такое мог?

Кто вас дерзнёт назвать паяцем, —
в дуэли с вами будет драться!

И Кэмпбелл, сжавши кулаки,
ушёл, краснея шутовски.

[Уильям]

– Вослед острить ему бы стань я,
когда бы он ловчее был?

[Джулиана]

– О чём же это ты, Уилл?

[Уильям]

– Да граф неловок в фехтованьи.
С него все пять учебных лет
смеялся университет.