Карина Сирин - По ту сторону Земли

Я вздохнула и взяла в руки расчёску.

– К сожалению, мне не десять лет.

– «Трейси! Кейтлин! Ну где вы там? Завтрак давно на столе!» – из кухни донесся мамин голос. Кейтлин умоляюще посмотрела на меня.

– Что? Что??? – я посмотрела на ее милое лицо и не смогла сдержаться. – Хорошо, мы пойдем за конфетами…Но ненадолго, и с нами пойдут Холли и Генри. А пока пойдем завтракать.

– Урааааа!!! – восторженно закричала Кейтлин и выбежала из моей спальни. – Мама! Трейси идет со мной за конфетами!!!

Я лишь вздохнула, положила расчёску и отправилась на кухню. Хотела бы я, чтобы мне было десять, проблем в этом возрасте куда меньше, и для того чтобы быть счастливым нужно не так уж много…

На кухне уже сидели мама с папой, Кейтлин как раз устраивалась на стуле. На столе источали чудесный аромат оладьи, уложенные горкой и политые клубничным сиропом.

– Ну что, как дела с твоим проектом? – спросил отец, отложив газету в сторону и потянувшись за новой порцией оладий.

– Ммм, все хорошо, я уже закончила и отдала его на проверку, если мне повезет, то я получу Кембриджскую стипендию в следующем году, – я положила на тарелку пару оладий и отхлебнула чай. Зеленый, то, что нужно. – Правда, он занял гораздо больше времени, чем я намеревалась на него потратить.

– Ничего, – папа ободряюще похлопал меня по спине. – Зато когда ты закончишь Кембридж, тебе обеспечена прекрасная работа при Парламенте. В конце концов, мои отец и дед, как и я, тоже имели юридическое образование, так что это почти семейная традиция, – он засмеялся и поднес кружку ко рту. – Ох, милая, чай остыл, ты не заваришь свежий?

– Да, конечно, – мама встала из-за стола и подошла к шкафчику. Я пыталась расправиться с оладьей, которую все никак не могла доесть.

– А мне кажется, что было бы классно, если бы Трейси была бы архео…арх…археологом, вот! – влезла Кейтлин.

Раздался звон разбивающегося заварочного чайника, выпавшего из рук у мамы, чашка в руках отца накренилась, и все содержимое вылилось на его любимые светлые брюки. Даже я поперхнулась злосчастной оладьей от неожиданного заявления.

– Эм, что? Кейтлин, детка, Трейси ведь очень хочет быть юристом, так? – мама посмотрел на меня так, что мне захотелось провалиться сквозь землю. – Дорогой, ты испачкал брюки, возьми чистые в шкафу.

– А? Что? Да, точно, брюки, – папа встал и, ничего не сказав, отправился в спальню.

– Кейтлин, милая, ты не принесешь тряпку, нужно убрать осколки, – мама посмотрела на мою сестренку.

– Эээ, да, конечно, – Кейтлин встала и направилась к выходу и , остановившись ненадолго возле меня, сказала. – Прости, я хотела помочь. – С этими словами она вышла из кухни.

Мама укоризненно посмотрела на меня.

– Трейси, детка, ну какой из тебя археолог? Представляешь, какие на раскопках условия? Ты ведь ненавидишь жару и не переносишь сильный холод. К тому же, неужели ты считаешь привлекательным езду по Богом забытым закуткам и раскапывание чужих костей? – мама села напротив и улыбнулась. Я попыталась сделать то же самое, но у меня получилось хуже, чем у нее. – А с дипломом из Кембриджа ты сможешь повидать лучшие места планеты, у тебя будет хорошая жизнь и высокооплачиваемая работа. Разве не этого ты всегда хотела? – она вопросительно уставилась на меня.

– Я… Я не знаю, мам… Я понимаю что это будет правильно, и все действительно будет хорошо, но… – я замялась, потому что сама не понимала, почему так не хочу быть юристом. – У меня… не лежит к этому душа.

– Душа не лежит? – мама засмеялась. – Трейси, ты помнишь, кем я работаю?

– Мммм, конечно, ты переводчик, – я посмотрела на маму и поняла, к чему идет диалог. – Ты тоже не хотела быть переводчиком?

Мама повернулась к окну.

– Ты знаешь, я ведь прекрасно понимаю, откуда такая тяга к приключениям, – она посмотрела на меня. – Я в твоем возрасте была такой же. Хотела путешествовать, не хотела учиться… Выучиться на переводчика меня заставили родители, с их же помощью я нашла работу. И поначалу мне было нелегко. Но потом на одном из деловых переговоров я встретила твоего отца, тогда еще начинающего адвоката. И посмотри: сейчас я абсолютно счастлива. У меня чудесный муж, отличная работа и прекрасные дочери. Тяга к приключениям – всего лишь юношеский максимализм, и он пройдет быстрее, чем ты осознаешь, что должна была заниматься чем-то совсем другим, – мама улыбнулась. Я улыбнулась в ответ.

– А знаешь, мам, ты права. Наверное, я не тот человек, который может заниматься раскапыванием костей, – я встала из-за стола и начала собирать осколки. – Эх, мне нравился этот чайник.