Heike Bonin - Хранитель стихий

Я больше не встречал Алекс – либо она сбежала с другими учениками, либо я не заметил ее. Айви ждала меня у школьных ворот. Вместе мы пошли на стоянку для велосипедов. Сегодня утром мы просто опоздали на автобус, и нам пришлось ехать на велосипедах.

«Вы знаете, что происходит? «Наша учительница ничего не знала о пожарной тревоге», – спросила меня Айви, отпирая свой велосипед. «Это тоже не было практикой», – сказал я, – «книга мистера Хексвуда как-то начала гореть». Она вопросительно посмотрела на меня. Я пожал плечами и сел на свой бирюзовый голландский байк. Я ничего не сказал ей о странном чувстве, которое я заметил. Не то чтобы я ей не доверял или чему-то еще. Нет, я просто хотел оставить это при себе и – кого это волнует? «Кейт! Осторожно! «Я просто смог повернуть руль, чтобы не врезаться в грузовик, разгружавший вещи для супермаркета. Вот вам и тема «проехать по нему на дорогах». Перед тем, как мы приехали домой, мой байк кратко ознакомился с рекламной колонкой. Тогда я наконец решил отложить размышления на потом.

Айви позвонила в дверь, и бабушка Марри ответила на звонок. «О, мои сладкие!» – поприветствовала она нас. «К сожалению, никого нет дома, кроме меня… Но если хочешь, я могу приготовить тебе что-нибудь», – добавила она с нетерпением. Мы с Айви одновременно сказали: «Нет!» «Нет, женись. В этом нет необходимости, мы только что позавтракали», – поспешил сказать я. Это было задумано красиво, но, ради бога, Марри не умела готовить. Я знаю, что большинство бабушек готовили самые вкусные вещи: лазанью, нарезанное мясо, картофельные оладьи или другие деликатесы. Но бабушка даже пасту не умела правильно варить. Либо они были слишком мягкими, пережаренными, либо были еще наполовину сырыми. Вот почему у нас была Кэролайн, наша повар и домохозяйка. Я сказал, что мне еще нужно сделать много домашней работы, и поднялся наверх в свою комнату. Я положил школьную сумку на парту. Позавчера журнал все еще лежал у меня на кровати, но, перевернув первые страницы, я с досадой выбросил его. Тонкие листья громко шелестели, кружась в воздухе. Что сейчас произошло Как книга загорелась? Может, мальчики позволили себе еще одну шутку. Но это чувство все еще оставалось… каким бы оно ни было, оно было особенным. У нас сегодня на обед был Coq au vin. За ужином Марри рассказала о том времени, когда она жила на ферме вдали от Лондона, о времени, когда дедушка был еще жив.

Вчера она рассказала нам эту историю… Мысль, которую я получил от Айви, была правильной. Она любила рассказывать нам об этом: как люди жили раньше, насколько напряженными были их повседневные жизни и тому подобное. Их никто не останавливал. Даже если Марри начала рассказ второй раз, ее никто не остановил. Это сделало ее настолько счастливой, что никто не хотел вырывать ее из воспоминаний о дедушке. Даже Саманта.

Когда я услышал, как Марри говорила о дедушке с такой любовью в голосе, я подумал о Джесси. Он говорил обо мне так раньше? Я подавил презрительное фырканье – с трудом. Вероятно, он был слишком занят Кэти. Тепло медленно распространилось по моему телу. Я подтолкнул его к горячей еде, но он продолжал расширяться, пока полностью не заполнил меня. Потом внезапно часть тепла ускользнула от меня, и в то же время моя подача загорелась. Я ахнул от удивления, и все взгляды были прикованы ко мне. Потом по моему служил. Тогда вернись ко мне. Бабушка и Айви вскочили одновременно – как можно быстрее – и закричали: «Огонь! Огонь! Огонь! «Тетя Саманта отодвинула стул и побежала на кухню, я думаю, чтобы что-нибудь потушить. Рядом со мной все еще сидела мама, которая теперь укоризненно смотрела на меня. «Что?» – огрызнулся я. «Почему всегда я?» На этот раз действительно был я, но почему-то всегда был виноват. «Кейт, нам нужно поговорить», – голос мамы был серьезным. «Почему… Вот трое, ну теперь только двое, другие люди в комнате, кроме тебя, и ты всегда смотришь на меня. Вы когда-нибудь замечали это? «» Кейт, это о твоем отце». Я резко остановился. Мама не любила говорить о нем. На самом деле никогда. Я подозревал, что он изменял маме, и что она не хотела слышать или рассказывать о нем. Но теперь она это сделала. «А что насчет меня?» – спросила Айви. «Я тоже хочу кое-что узнать о нем!» – мама погладила ее по щеке. «Да, дорогой. Я тоже расскажу тебе о нем, но только когда придет время. Айви надулась, и мама поцеловала ее в лоб, прежде чем она поднялась по лестнице. Я избегала взгляда Айви и молча последовала за мамой в ее комнату. Я бывал здесь нечасто. Но теперь она села в кресло у окна и указала на другого, стоявшего рядом с ней. Я упал в кресло и выжидающе посмотрел на нее.