robst: Не спеши уходить навсегда (No hurry at all)

— Не могу сказать, что не понимаю его.

В знак согласия Симус кивнул.

— Точно. Его лучшие друзья поженились, а он ни сном ни духом. Про приглашение на свадьбу я уже молчу. То-то ему худо стало. Правда, Джинни в этом платье жаркая штучка?

Лаванда тут же взглянула на появившийся перед ней цветной журнал. На обложке Гарри в килте целовал Гермиону в свадебном платье, а за ними стояли аплодирующие гости. Фото явно магловское, но какая разница? Всё равно это жестокий удар.

Перелистав журнал, она обнаружила ещё несколько свадебных фотографий. А подняв голову, увидела, как Невилла, Джинни и Луну уже засыпали вопросами. Хотя даже отсюда видно, что с ответами эта троица не спешила. Ну почему она тоже не могла держать язык за зубами? Тогда они с Роном оказались бы на этих чудесных фотографиях. И не размышляла бы она сейчас, как жить дальше. Сама виновата!

И хотя думала совсем о другом, мысленно согласилась с Симусом. Джинни тут не просто жаркая штучка — они с Луной настоящие красотки. Ну а Гермиона вообще может подпалить страницу. Помнит она, как британские ведьмы слюной исходили, глядя на фото, где трое подростков сражались с дементорами. А уж после Гарри и Невилла в килтах, кажется, скоро появится новая мода — печатать на водостойкой бумаге.

В этот момент зашевелился Рон. Только вот, открыв глаза, первым делом он увидел обложку журнала, поэтому снова едва не хлопнулся в обморок. Ему словно Хогвартс на голову упал. Теперь он держал Лаванду за руку и пытался себя утешить, что хуже быть уже не может. Однако тут на весь Большой зал прогремел до боли знакомый голос:

— Рональд Биллиус Уизли!

К нему шагала мать, тряся свежим номером «Придиры». На её лице застыла маска ярости, а глаза метали молнии. Похоже, этот Громовещатель Молли Уизли решила доставить лично.

Вот и всё. Можно смахнуть со лба честный трудовой пот. Мой очередной перевод подошёл к концу. Честно говоря, с трудом верится.

Огромное спасибо всем, кто всё это время был со мной! Ваши отзывы и замечания действительно помогали, ну а похвалы мотивировали на дальнейшие «подвиги».))) Конечно же, я не прощаюсь, и мы обязательно встретимся на страницах других переводов. Искренне ваш, Greykot.

* * *

Когда Поттеры прошли через портал на платформу девять и три четверти, они впервые за последние восемнадцать лет появились в магической Британии, так сказать, на публике. Конечно, они и не думали забывать Лонгботтомов, Уизли и Люпинов, но и только. Вдобавок Гарри и Гермиона время от времени встречались с министром Боунс, но эти встречи никогда не проходили в Министерстве и носили чисто деловой характер. На самом деле, не менее восьми месяцев в году их семья проводила за рубежом.

А причина сегодняшнего визита довольно проста — Даниэлю Поттеру исполнилось одиннадцать, и он получил письмо из Хогвартса. А своим рождением он обязан ночи, когда его будущие родители праздновали получение дипломов врачей. Через два года на свет появилась его сестра Джейн, а ещё через два года — брат Мэтью. И сегодня Даниэля в Хогвартс провожала вся семья. Конечно же, включая его лучших друзей Билли и Тони.

И дома у Поттеров никого не волновало, что эти двое — сыновья-близнецы Добби и Винки. Все трое росли вместе, пока семья путешествовала по всему миру. Правда, сегодня на близнецах лежали чары, специально разработанные Гермионой для выхода «в свет».

А вот пока Поттеры в сопровождении Грейнджеров шли по платформе, заволновались почти все. С тех пор, как Мальчик-Который-Выжил покинул волшебный мир, он превратился в самую настоящую легенду. И тот факт, что их друзья словно воды в рот набрали, только подливал масла в огонь. Поэтому сплетни и спекуляции о жизни Поттеров никогда не утихали.

И Гарри с Гермионой быстро заметили: чем внимательней на них смотрели, чем громче шептались у них за спиной, чем чаще показывали пальцем, тем сильнее ёжились их дети. Девятилетняя Джейн, которой от отца достались зелёные глаза, а от матери — цвет и неукротимость волос, из детей Поттеров была самой чувствительной. В какой бы уголок мира не забросила их судьба, она всегда находила маленьких пострадавших животных и приносила их домой. Владея чем-то вроде эмпатии, девочка могла найти общий язык с любым живым существом. И сейчас ей категорически не нравилось, что она ощущала. И хотя обычно её не назовёшь слишком застенчивой, в данный момент девочка спряталась за мать.

— Мама, я не хочу в Хогвартс.