Dan Wade - True Romance

Лайми– американское сленговое прозвище британцев.

« Распивать чаи в Бостоне»– имеется в виду Бостонское чаепитие, один из первых звоночков британцам, намекающих на грядущую Американскую революцию. Забавно, но тогда в колониях и вправду был популярен чай, нынче же в Штатах его почти не пьют.

Reprise Records– ещё один американский звукозаписывающий лейбл. Здесь записывались, например, Green Day.

Бел-Эйр– богатый (даже элитный) район Лос-Анджелеса, находится между Санта-Моникой и Голливудом (не по уровню «крутизны», а географически).

Rise Versus– IRL Rage Against the Machine, американская рэпкор и ню-метал группа.

Deck– IRL Beck, американский музыкант, автор-исполнитель и сам себе режиссёр.

Penny Dies– IRL Pennywise, калифорнийская панк-рок группа.

The Onspring– IRL The Offspring, калифорнийская поп-панк группа.

Physical Brothers– IRL Chemical Brothers, британские электронщики, завсегдатаи различных фестивалей.

Thunderworld– IRL Underworld, британская электронная группа.

Хедлайнер– исполнитель, ради которого, в основном, и идут на концерт. Разогрев – всего лишь приятное (не всегда) дополнение.

ИРА– Ирландская Республиканская Армия, военное формирование, долгие годы добивается независимости Ольстера от Великобритании. На данный момент считается террористической организацией.

Ибанес– гитарный бренд.

Клуб «Файв-о-клок»– аллюзия на «Клуб «Завтрак», подростковую драму Джона Хьюза. В своё время фильм произвёл эффект разорвавшейся бомбы и обрёл культовый статус. Файв-о-клок – это вечернее чаепитие в Англии.

Кубинец Пит– был такой комедийный фильм в 40-х. Песню оттуда здорово перепел сам Джим Кэрри в фильме «Маска». Песня – зажигательная вещица, кстати, тоже так и называлась – «Кубинец Пит».

Amazin' Charlotte's Web– IRL Good Charlotte, американская панк-рок группа.

Кэжуал– «повседневный стиль одежды с акцентом на удобство и практичность». Что это значит, я не понимаю. Если следовать этому описанию, то это в принципе любая одежда. По тексту подразумевалось сочетание джинс и всякой фигни вроде кардиганов и пиджаков.

Каминг-аут– признание человеком своей принадлежности к сексуальному или гендерному меньшинству.

New Found Gloryhole– IRL New Found Glory, читайте предыдущее описание. Не мог не обстебать название.

Джордан Пандик – фронтмен New Found Glory(hole).

Nickelback– канадская рок-группа, играет пост-гранж и хард-рок. К слову, несмотря на все мои насмешки над ними, я люблю этих ребят.

Limp Bizkit– американская ню-метал группа. Фред Дёрст и Уэс Борланд – два главных действующих лица этого коллектива.

Blue Tears– глэм-метал группа, в тексте они довольно точно описаны.

Беркли– имеется в виду Калифорнийский университет в Беркли.

Blue– в тексте довольно подробно написано, кто это. А ещё у этого английского слова есть значение «грустный, невесёлый».

Razor Tongue– острый язычок

Морфеус– один из героев фильма «Матрица», ментор, наставляющий главного героя на путь истинный.