Dan Wade - True Romance

В итоге получилось то, что получилось.

Такие дела.

Last Young Renegade ©2020

«Конверсы»– если точно, то их полное название Chuck Taylor All-Stars. Кеды с запоминающимся дизайном фирмы «Converse». Даже если вы и не носили их, то абсолютно точно видели их на других людях.

Perfect Plan– аллюзия на Simple Plan, канадскую поп-панк группу.

Колизей– Мемориальный колизей Лос-Анджелеса, стадион на котором проходило много чего интересного и знакового.

Эм-Си– в данном контексте ведущий мероприятий, артист, который «ведёт» концерты, представляет участников и даже заводит толпу почище собственно тех, кого представляет, если талант позволяет.

Лейбл– компании, занимающимися производством, распространением и продвижением аудиозаписей (а также видеоклипов и записей концертов) на всевозможных носителях.

Рифф– последовательность гитарных аккордов, повторяющиеся риффы составляют собственно мелодию.

Слэш– американский гитарист-виртуоз, участник Guns N’Roses. Некоторыми считается великим инструменталистом, некоторыми – распиаренной бездарностью. Как обычно, правда должна быть где-то посередине.

Джимми Хендрикс– феноменальный американский гитарист-виртуоз, волшебник – нет, бог! – электрогитары. То, что он вытворял с ней при жизни, помнят и после его смерти.

Венис– красивый и довольно дорогой прибрежный район Лос-Анджелеса, тусовочное место. Когда герои говорят, что они из Венис, подразумевается именно это – они тусят там, не живут. Каждый уважающий себя миллениал из большого Лос-Анджелеса тусит в Венис

Poison– американская глэм-метал и хард-рок группа.

Rotten– IRL Rancid, американская панк-рок группа. IRL – in real life, «в реалии»

Осси– так называют австралийцев прочие англоговорящие человеки.

Лоу-фай– в определённом смысле любая музыка, записанная на не очень качественном оборудовании. Иногда в силу банальной невозможности записываться в студии – это денег стоит, и немалых. А иногда специально для эффекта «небрежности» – якобы, так круче. Ну-ну.

Сингл– в современном понимании это трек, выпускаемый для разжигания интереса к предстоящему альбому исполнителя.

UCLA– Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе.

Eh– типичное междометие в канадском английском. Выражать может всё, что угодно. Например: «Что?»

Гюнтер глитен глаубен глобен! – иногда истории о записи песен интереснее, чем собственно песни. Хотя, это и не тот случай, но вообще вышло занятно. Def Leppard корпели в студии над «Rock of Ages» и всё никак не могли записать удобоваримый вариант. Продюсер Матт Ланг настолько зае##лся в корягу, что, отчаявшись получить стоящий сингл, вместо стандартного отсчёта «1-2-3-4» (типа метронома) выдал какую-то непереводимую херню на языке, похожем на германский. Легенда гласит, что именно с этого дубля и записали. А голос Ланга так и оставили на альбоме. В назидание потомкам, видимо.

Матт Ланг– музыкальный продюсер, наиболее известен работой с AC/DC и Def Leppard.

Mud Caddies– я так заигрался с этими IRL, что даже не помню, что за группу я тут подразумевал.

Def Leppard– британская рок-группа, играли хард-рок и глэм-метал.

Goo Goo Dolls– американская рок-группа. «Iris» – их самый известный хит, использовался в саундтреке фильма «Город ангелов» (правда, весьма коряво и неуместно – где-то в середине, а не на финальных титрах). На обложке сингла изображён мужик в плаще на фоне неба, стоящий к зрителю спиной. Что-то похожее было и в фильме, поэтому я всегда подозревал, что этот мужик не кто иной, как Николас Кейдж. Может так оно и есть, но это неточно.

Промоутер– в данном контексте это некто, занимающийся организацией выступлений музыкальных групп.

Менеджер– aka импресарио в стародавние времена. Человек, ведущий финансовую часть деятельности группы/исполнителя. Вообще, обязанностей у него может быть дофига и многие очень туманно описывают его занятия, потому стараются прописать всё в контрактах – кто кому и чем обязан.