Виктор Квашин - Светлан Голосеев – гвардеец монгольского императора

Глуподырый – глупый (старорусское)

Сом – славянское имя

Лепота – красота, великолепие (старославянское)

Сухий – март, первый месяц в древнерусском календаре, начало весны

Пролетие – весна (древнерусское)

Жолдас – товарищ (татарское)

Бездеж – русское название города Бельджамен. Находился на правом берегу Волги в самом близком месте к Дону (около 60 км), где был переволок между реками. К Бельджамену подходил также сухопутный торговый путь из Западной Европы

Ичиги – татарские лёгкие сапоги, широко использовались народами Средней Азии, Кавказа и другими

Гер – дом (монгольское) – то же что юрта

Так называемая Бортеневская битва в декабре 1317 года, в которой войско Михаила Ярославича Тверского разбило захватнические войска князя Юрия Даниловича Московского (Калиты) в коалиции с войском суздальцев и татарским отрядом под руководством Кавдыгая

Басурман, басурманин (искаженное от «мусульманин») – обозначение человека иной (нехристианской) веры – неправославный, иноверец, иноземец

Хутба – мусульманская молитва, а также речь, проповедь, во время пятничного богослужения

Мунча – баня (татарское)

Тон – простой халат пеших воинов и ополченцев

Гутулы – монгольские сапоги из войлока, с загнутыми носами. Могли бронироваться стальными или бронзовыми пластинами

Хатагу дэгэл – мягкий панцирь – длинный кафтан из слоеной кожи, войлока и прочной ткани, часто простеганный металлическими пластинками

Маглай – войлочная шапка-капюшон

Руки и лица воинов отмечали татуировками. Это применялось не только для определения принадлежности воина, но и для борьбы с дезертирством

Монеты империи Сун периода правления Чуньхуа (990—994 гг.). Они были одного номинала, одного размера, одного сплава, но иероглифические надписи на них были выполненные разными почерками

Фаджр – предрассветная молитва в исламе, первая из пяти обязательных ежедневных молитв

Бех – монгольская национальная борьба. Первое упоминание о ней зафиксировано в «Тайной истории монголов» (1240 г.): «Однажды на пиршестве Чингисхан предложил побороться Бури-Буке с Бэлгудеем»

Вельблуд – верблюд (древнерусское)

Лодья (ладья) – слово, обобщающее парусно-гребные речные и прибрежные морские суда малой осадки, схожие по конструкции (старославянское)

Кыштым – легковооруженный воин из зависимых народов (тюркское)

Хол-хава – рукавицы (монгольское)

Халха – прутяной щит диаметром около 0,7 м, обтянут кожей, имеет металлическую выпуклую накладку на средину щита

Урагх (татарское), урагша (монгольское) – вперёд. Отсюда русский боевой клич «ура!»

Давхих – галоп (монгольское)

Трензель – металлические удила, при управлении лошадью давящие ей на язык, край нижней челюсти и углы рта