Виктор Квашин - Светлан Голосеев – гвардеец монгольского императора

«Повесть о Шевкале»

«Песня о Щелкане Дудентьевиче» – древнее стихотворение

Стрый – дядя по отцу (старославянское)

Самобрат – родной брат (старославянское)

Дьякон Дудко (Дюдко), житель Твери – реальный исторический персонаж. Диакон (разговорная форма дьякон) – низшая степень священства. Диаконы помогают священникам в богослужении, но самостоятельно совершать таинства не могут

Братан – двоюродный брат (старославянское)

Князь тверской Александр Михайлович получил в Орде ярлык на великое княжение в 1326 году

Московское и Тверское княжества находилось в состоянии длительной вражды. Отец Александра Михайловича, первый «князь Всея Руси» был убит в Орде людьми князя Московского княжества. Брат Александра Михайловича будучи в Орде в 1325 году лично убил князя Юрия Московского, за что сам был казнён

Гость – купец (старославянское)

Успение Пресвятой Богородицы в те времена праздновали 15 августа

Духовенство, включая членов семей, церковные и монастырские земельные угодья со всеми работающими там людьми, не платило налога, все «церковные люди» были освобождены от военной службы. Благодаря этому церковь богатела и была всецело на стороне монгольских владык, вплоть до угрозы отлучения от церкви целых княжеств в случае их склонения к неповиновению Орде

Конец – самостоятельный район города, имеющий своё управление и даже собиравший в случае надобности отдельное ополчение со своим воеводой

Дубас – тверское название челнока – лёгкой плоскодонной лодки, выдолбленной из одного ствола, иногда снабжённой мачтой, вмещающей от одного до нескольких человек (древнерусское)

Тьмака – правый приток Волги в черте города Твери. В устье Тьмаки, на правом её берегу находится тверской кремль

Верхнее течение реки называлось на Руси Волгой – название, пришедшее из праславянского языка. Река ниже впадения в неё Камы, сама Кама и её приток Белая назывались Итиль

Багатур – герой, храбрый воин – почётный титул у монгольских и тюркских народов за военные заслуги

Правителя Улуса Джучи (известного нам как Золотая Орда), в который входили и русские княжества, хана Узбека на Руси называли по-разному. В русских летописях он известен как Алабуга, Азбяк, Озбяк

Для обозначения людей, которых мы сейчас называем мужем и женой, использовались слова «супруг» и «супруга». Слово «жена» означало женщину вообще

Ядь – еда, пища (древнерусское)

Умёты – грязь, отбросы (древнерусское)

Сыроядец – дикарь, варвар (древнерусское)

Крылошане – церковнослужители (древнерусское)

Вельзевел – дьявол (древнерусское)

Узорочье – драгоценные вещи (древнерусское)

Израдец – изменник (древнерусское)

Вечерняя сторона – запад (древнерусское)

Детинец – кремль (древнерусское)

Корабльчии – строители кораблей и лодок (древнерусское)

Вои – воины (древнерусское)

Стерво – гибель (древнеславянское)

Ханбалык – по-монгольски «Город хана», по-китайски Даду – «Великая столица» – столица монгольской империи Юань (1271—1368), сейчас Пекин.

Слово «сарай» заимствовано тюрками из иранских языков и означает «дом, дворец». Столицу Золотой Орды ещё называли Сарай-Бату по имени основателя. Она находилась на левом берегу реки Ахтубы, точное местонахождение неизвестно

Акбаш – белоголовый (тюркское)

Инсаф – Справедливость (татарское имя)

Хэбир улы Инсаф – Инсаф сын Хэбира (тюркское правило почтительного обращения)

Кул – раб (тюркское)

Марты-ханум – уважительное обращение к женщине, госпоже; Марты – Чайка (тюркское)

Нукер – воин, ратник (монгольское)

Юлдаш – друг (тюркское)

Гулда – булава с шарообразным навершием (монгольское)