Гэри Паулсен - Побег в леса. История мальчика, который выжил [litres]

Речь идёт о битве при реке Литтл-Бигхорн («Маленький Большерог») 25–26 июня 1876. Индейцы под предводительством Сидящего Быка, Неистового Коня и Желчи разбили батальон подполковника Джорджа Армстронга Кастера. Сам Кастер погиб в битве.

Карандаши имеют разную маркировку в зависимости от твёрдости стержня. Карандаш № 2 в США – то же, что карандаш ТМ в России: самый обычный простой карандаш средней твёрдости.

Scripto (лат. «я пишу»), ныне Scripto, USA – компания по производству письменных принадлежностей, основанная в 1924 году.

Чили здесь – блюдо мексиканско-техасской кухни из фарша и острого перца. Другие ингредиенты добавляются в зависимости от региона и вкусовых предпочтений.

Система образования в США устроена таким образом, что школьники учатся 12 лет – с 5–6 до 17–18. В некоторых штатах разрешается покинуть школу после 14 лет с согласия родителей. Но по большей части ребёнок обязан закончить все 12 классов, а попытка уклонения от учёбы карается законом. 12 класс в основном посвящён подготовке к поступлению в университет.

Радиолюбители – люди, занимающиеся сборкой и использованием радиостанций в качестве хобби.

Диполь – простейшая прямая антенна, которая подключена в середине длины к генератору.

Осциллятор здесь – простейшая система передачи простейших сигналов.

Азбука Морзе – способ передачи сообщений с помощью комбинаций коротких и длинных сигналов. В записи азбуки Морзе коротким сигналам соответствуют точки, длинным – тире.

Закон Ома – физический закон, устанавливающий связь между электрическим напряжением, силой тока в проводнике и сопротивлением проводника. Открыт Георгом Симоном Омом (1789–1854) в 1826 году.

Радиолампа – вакуумный электронный прибор. Радиолампы массово использовались как активные элементы электроаппаратуры в XX веке, но сейчас почти полностью вытеснены другими приборами.

Транзистор – радиокомпонент для усиления и преобразования электрических сигналов. Сейчас большинство электронных схем заточено под использование транзисторов.

Выпрямитель тока – прибор для преобразования переменного тока в постоянный.

Рядовой первого класса – следующее за рядовым звание в армии США и старшее из трёх рядовых званий (после рядового-рекрута и рядового). За ним следует звание специалиста, после которого идёт капрал. Звание капрала в армии США примерно соответствует званию ефрейтора в ВС РФ.

Безоткатное орудие – орудие, не имеющее отката или отдачи при стрельбе.

Софтбол – разновидность бейсбола. Софтбольный мяч мягче бейсбольного и размером примерно с грейпфрут.

Форт Блисс ( bliss – «блаженство») – точка стратегического развёртывания армии США. Штаб Форта Блисс располагается в Эль Пасо, в Техасе. Форт назван в честь математика и офицера Уильяма Уоллеса Смита Блисса.

Кварта ( quart ) – мера объёма в английской (т. н. «имперской») системе мер. 1 кварта = 2 пинты = 0,95 литра.