Гэри Паулсен - Побег в леса. История мальчика, который выжил [litres]

В старых карбюраторных автомобилях была рукоятка регулировки дросселя – т. н. «подсос». Она регулировала минимальную подачу топлива в двигатель и помогала завести машину «на холодную» – т. е. после длительного простоя.

Часть линий чикагского метро (например, старейшая его ветка – «L» (от «elevated» – «приподнятый, находящийся на возвышении»)) полностью или частично проходит на поверхности, на специальных эстакадах.

1 фут = 30,48 см.

До того, как газовые и электрические плиты стали общедоступны, широко использовались плиты, топившиеся дровами.

Панкейк ( pancake ) – толстый, пышный блин.

Самый распространённый вид легкой спортивной обуви в описываемый период времени. Чаще всего делались из парусины, имели тонкую гибкую подошву и плоский каблук.

Специальный способ сворачивания одеял и шинелей в рулон, который можно, соединив концы, перекинуть через плечо или же приторочить к рюкзаку, ранцу и т. п.

Collins Axe Company – основанная в 1826 году компания по производству топоров, позднее начавшая изготавливать другие инструменты. Качество инструментов Collins было широко известно по всему американскому континенту.

1 акр = 4046 квадратных метров.

Лошадь коричневого окраса.

Лошадь светло-рыжего окраса с тёмным хвостом и тёмной гривой.

Рыхлый грунт, состоящий в основном из песка.

В голове у Сига смешались два сюжета о ветхозаветном герое Самсоне. В одном он голыми руками разрывает пасть льву, в другом он убивает тысячу врагов ослиной челюстью.

Острога – инструмент для рыбной ловли, внешне похожий на вилы.

Похоже, мальчик ещё не знал разницы между копчёным и закопчённым.

BBs – шарообразные металлические пули для пневматических пистолетов. Их диаметр приблизительно равен 4.3–4.6 миллиметра.

Чайна-таун («китайский городок») – район города, населённый китайскими иммигрантами.

Транспорты типа «Либерти» – дешёвые и быстрые в производстве корабли, массово производившиеся в США во время Второй мировой войны для грузопассажирских перевозок. Всего было построено 2710 кораблей этого типа – самое большое количество кораблей, построенных по одному чертежу.

Верфи Кайзера ( Kaiser Shipyards ) – семь крупных верфей в США. Четыре из них принимали участие в строительстве кораблей «Либерти» во время Второй Мировой войны, остальные были построены позже. Названы в честь владельца, промышленника Генри Джона Кайзера.

В ВС США «бриг» ( «brig» ) – тюрьма на борту военного корабля, на территории морской базы или базы морской пехоты. Название происходит от названия класса двухмачтовых парусных судов, которые часто использовались для перевозки заключённых.

Омлет из яичного порошка, концентрата длительного хранения, входившего в армейский и флотский рационы.

Creamed corn – густой кукурузный крем-суп, блюдо из сладкой кукурузы с жидкостью, которую выдавливают из зёрен. Несмотря на название, сливки – не обязательная часть рецепта.

Смалец – топлёное свиное сало.

Фунтовый кекс ( pound cake ) – кекс, для выпекания которого берётся равное количество всех ингредиентов, обычно по одному фунту.

Релинг (от rail – рейка, перила) – реечное ограждение вдоль борта корабля.

Камбуз – корабельная кухня.

Кок – повар на корабле.

Ротанг – вид пальмы, из которой делают изогнутую и плетёную мебель.

Douglas C-47 Skytrain и Douglas C-54 Skymaster – американские военные транспортные самолёты времён Второй мировой войны.

North American P-51 Mustang – американский одноместный истребитель времён Второй мировой войны.

Republic P-47 Thunderbolt – самый крупный одномоторный истребитель-бомбардировщик времён Второй мировой войны.

Farmall M – тракторы фирмы International Harvester , самый большой трактор, который производился этой компанией с 1939 по 1954 годы. Дизельные тракторы этой модели обычно маркировались как Farmall MD .