Александр Грин - Алые паруса. Блистающий мир. Золотая цепь (сборник)

Диана — в римской мифологии богиня Луны и лесов (соответствует Артемиде в греческой мифологии).

Психея — в греческой мифологии олицетворение человеческой души; изображалась в образе бабочки или девушки.

Бальзак Оноре де (1799–1850) — французский писатель, автор состоящей из девяноста романов эпопеи «Человеческая комедия».

Джоконда — одно из самых знаменитых живописных полотен; создано ок. 1503 г. великим итальянским художником, скульптором и ученым Леонардо да Винчи (1452–1519). На протяжении веков неоднократно предлагались варианты разгадки «загадки улыбки Джоконды».

Геро и Леандр — герои греческого мифа: жрица Афродиты и ее тайный возлюбленный, приплывавший к ней каждую ночь. Когда однажды Леандр погиб, Геро бросилась в море с башни.

«Пища богов» — фантастический роман (1904) английского писателя Г. Уэллса (1866–1946).

Роман впервые издан в журнале «Новый мир», №№ 8–11, 1925.

Бейдевинд — курс парусного судна, при котором его диаметральная плоскость (воображаемая вертикальная плоскость, делящая судно по ширине на две равные и симметричные части) составляет с линией направления ветра угол меньше 90 градусов.

Соус тортю — соус, основу которого составляют мадера и мясной бульон.

Брас — снасть, крепящаяся на концах реи, служащая для поворота последней в горизонтальной плоскости.

Смит и Вессон — одна из систем револьвера; в 1870–1890-х гг. состоял на вооружении русской армии.

«Роб-Рой» — исторический роман (1818) английского писателя В. Скотта (1771–1832).

«Всадник без головы» — приключенческий роман (1866) английского писателя Т. Майн Рида (1818–1883).

Вас-ис-дас — «что это такое?» ( нем .).

Медичи — флорентийский род, игравший важную роль в средневековой Италии.

Буканьер — пират Карибского моря в XVI в.; позднее название вышло из обращения и заменено словом «флибустьер».

Морган Генри (1635–1688) — английский пират, известный под кличкой «Жестокий»; в последние годы жизни вице-губернатор английской колонии на острове Ямайка.

Бордингауз — гостиница с пансионом (с полным питанием).

Бенарес — главный город одноименной области в северо-западной Индии (в настоящее время — в штате Уттар-Прадеш), священный город для индуистов.

Битва Нельсона с испанским флотом — сражение у мыса Сен-Винсент (14 февраля 1797 г.) в Португалии, принесшее английскому флотоводцу Г. Нельсону (1758–1805) славу национального героя.

Капабланка Хосе Рауль (1888–1942) — кубинский шахматист, чемпион мира в 1921–1927 гг.

Грот — самый нижний парус на грот-мачте (второй мачте от носа судна).

Рифы — поперечные завязки, продетые сквозь парус, при помощи которых можно уменьшить его площадь (обычно при усилении ветра), подбирая и завязывая его нижнюю часть — «брать рифы».

Секвестр — запрещение или ограничение, налагаемое судом или государственной властью на пользование каким-либо имуществом.

Кондотьер — предводитель наемного военного отряда в Италии в XIV–XVI вв.

Муар — шелковая ткань с волнообразным отливом.

Аден — территория на юге Аравийского полуострова, а также ее главный город; в настоящее время входит в состав Йемена.

Али-Баба и его сорок разбойников — персонажи одной из арабских сказок цикла «Тысяча и одна ночь».

Голконда — государство в Индии в XVI–XVII вв.; славилось добычей алмазов.