Александр Грин - Алые паруса. Блистающий мир. Золотая цепь (сборник)

Десять саженей — более двадцати одного метра; сажень — русская мера длины, равная 2, 1336 м.

Брашпиль — лебедка для выбирания якоря на судне.

Летучий Голландец — легендарный корабль-призрак; согласно легенде, в 1641 г. голландский корабль пытался в шторм обогнуть мыс Доброй Надежды. Когда штурман предложил переждать шторм в бухте, капитан застрелил его и нескольких недовольных матросов и поклялся, что никто не сойдет на берег, пока они не обогнут мыс, даже если на это уйдет вечность. За богохульство капитан и корабль были прокляты и обречены вечно скитаться, не имея возможности пристать к берегу. Увидеть Летучий Голландец считается дурной приметой.

Пятивершковый — размером более двадцати двух сантиметров; вершок — русская мера длины, равная 4,45 см.

Осадка судна — расстояние по вертикали от ватерлинии (линии соприкосновения спокойной поверхности воды с корпусом плавающего судна) до нижней точки корпуса.

Четыре версты — четыре с четвертью километра; верста — русская мера длины, равная пятистам саженям (1,0668 км).

Гриммы — немецкие филологи братья Якоб (1785–1863) и Вильгельм (1786–1859), авторы «Детских и семейных сказок» (1812–1814).

Эзоп (VI в. до н. э.) — знаменитый древнегреческий баснописец, считающийся создателем басни как жанра.

Андерсен Ганс Христиан (1805–1875) — датский писатель, автор множества знаменитых сказок.

…цезарь находил, что лучше быть первым в деревне, чем вторым в Риме — фразу, ставшую крылатой, привел в своем труде «Изречения царей и полководцев» древнегреческий историк Плутарх (ок. 45–ок. 127).

Лафит (Шато Лафит) — французское красное сухое вино; название происходит от замка Лафит в коммуне Пойяк департамента Жиронда (с 1868 г. во владении семьи Ротшильдов).

Мадера — крепкое виноградное вино, приготовленное путем выдерживания в бочках на солнечных площадках или в нагреваемых помещениях при контакте с воздухом; название происходит от португальского острова Мадейра, расположенного у северо-западных берегов Африки.

Херес — белое крепкое виноградное вино; название происходит от города Херес-де-ла-Фронтера в испанской провинции Андалусия.

Аликанте — красное виноградное вино; название происходит от одноименной провинции в Испании.

Кромвель Оливер (1599–1658) — английский государственный деятель и полководец, деятель Английской буржуазной революции XVII в., один из инициаторов казни короля Карла I и провозглашения республики (1649). В 1653 г. установил режим единоличной военной диктатуры.

Египетский сфинкс — в греческой мифологии — животное с лапами льва, туловищем собаки, головой и грудью женщины и крыльями; обитало близ Фив и задерживало всех проходящих, задавая им неразрешимые загадки, и не получив ответа, пожирало их.

Пондишери — город на юго-востоке Индии; до 1954 г. административный центр французских владений в Индии.

Робин Гуд — герой английских народных баллад, заступник бедных и обиженных.

Бакборт — левый борт судна.

Бушприт — горизонтальная или наклонная мачта, выставленная вперед с носа парусного судна.

Бак — носовая часть верхней палубы корабля.

Галс — курс судна относительно ветра; при левом галсе ветер дует в левый борт судна.

Орфей — в греческой мифологии — певец, обладавший пленительным голосом, способным укротить даже диких зверей и силы природы.

Южный Крест — созвездие в Южном полушарии, по форме напоминающее крест, чья более длинная перекладина почти точно указывает направление на юг.

Медведица — имеется в виду созвездие Малая Медведица в Северном полушарии, по форме напоминающее ковш; крайняя звезда ручки ковша — Полярная — указывает направление на север.

Два пуда — более тридцати двух килограммов; пуд — русская мера веса, равная 16,38 кг.

Леер — туго натянутая веревка или стальной трос, оба конца которого закреплены; применяется, в частности, для постановки косых парусов и для предохранения людей от падения за борт.