Владимир Пуписов - Гость из параллельного мира

Хочется отметить, что транскрипция текста условна. При другой расстановке букв в базовых спиралях ( а это вполне возможно) слова будут звучать совершенно иначе. В этом нет ничего удивительного. Подобный прецедент есть в китайском языке. Китайцы, разговаривающие на разных диалектах,не понимают друг друга.Но если они объясняются письменно, иероглифами, то достигают взаимопонимания без труда.

По сложности спиральное письмо можно отнести к простым.Если взять,к примеру, китайские иероглифы,то количество черт в одном достигает семидесяти, а самих иероглифов насчитывается более полусотни тысяч. Самый сложный спиральный знак содержит 15 – 20 чёрточек, и то только в именах или географических названиях.

Точное звучание языка мы сможем определить только тогда, когда услышим его. Есть предположение, что пластинки зазвучат, если будет изобретена соответствующая аппаратура, нечто вроде современного дискового магнитофона.

Имеет смысл добавить, что ведётся напряжённая работа, чтобы перевести текст. И нам удалось добиться первых результатов. И выяснилось, что абзац спиралей звучит следующим образом:

БАН РЮФИ ДЕКОЖ РЮФИЧП ШЮХИ РЮХ БАБАН ДЕЕК УМУМФИ БЕКОЖ ШМЫЫЯ УПЫПЫГЦ РПЫЯ ДАН ШМЫЫГ. РЮХ БЕНОЩА ТЭЗОВ УМХЯЧ ДААЗО УПЫЫИ ТАНСВ ЮЫГ ДЕЕКЛ УПХЯШ ДЭНС ДААКЛЖ ШПЫПЫГ АНООЖА ЗОБЭ ХЯ ПФИ ЕКОТ ЗО КОЖА ООЩЕ УМХЯЯЧ КО ДАКО ШПЫШПЫИЦ ДЕНОНО МХИЦ ЗОВ ХИШ РПЫЧ БАНЛЖ БАК МФЯЧ КО ДЕК УМЫИЧ КОЩ ШОЫИЧ ТЭКЛ УЮФИ БАНЛ ШЮХЯЧ ТАЗАЗОЩ РМЫЯРМЫЯ БЕЗЕЗС НИ УПЫЫЯ ТЭЗООЩ ШПЫИЦ шМЫЯЯ БАБАНЛ РМЫЫЯЧ ЭЗ БАН ЮХИ ЫГ ТЭНЛ ЮФГЦ ЭЭКОЭЭКО ШЮХЯЯ БЕНОЩА

Теперь мы можем познакомить вас с переводом изображённого ранее текста. Он звучит так:

– Мы, пунтиане – жители Великого Пунта * обращаемся к вам –тем, кто получит послание, написанное накануне нашей гибели.К Земле приближается огромной массы астероид, несущий в себе смертельную опасность! Атомные бомбы, направленные навстречу, не смогли даже в малой степени повлиять на его траекторию. Подготовлена хорошо оснащенная подводная база.Ясно, что только на дне океана, может быть, удастся спастись от глобальной катастрофы. Теперь осталось одно – стать рыбами*. Прочитав послание, вы узнаете, как мы жили и чего достигли.

Потомки, берегите Землю!!!

Примечания:

Пунт– истинное название Атлантиды.Известна она также под названием Атлан, Алдланд.

«Стать рыбами»– буквальное, но неточное выражение. Видимо, надо было перевести, как «стать морскими животными.»

Становится понятным, какое невероятное путешествие проделала шкатулка. Ей пришлось переплыть часть Атлантического океана. (Вполне вероятно, что каким –то необычным способом на гребне гигантской волны, поднявшейся после удара астероида, вызвавшего потоп на громадных территориях всех континентов, она преодолела Средиземное море.Переходя из рук в руки, через страны Европы или Ближнего Востока попала в Среднюю Азию и по Шёлковому Пути с торговым караваном достигла наших мест, чтобы быть захороненной, как личный амулет или предмет поклонения знатного казаха.

– Ира,ты не думала, что нам пора навестить твоего отца и попросить у него благословения на дальнейшую совместную полноценную жизнь. Как – то некрасиво звучит: гражданская жена, гражданский муж.

– Лёня, я согласна с тобой и полностью одобряю твоё предложение.

– Скажи, твой отец, Николай Николаевич, потребляет крепкие напитки?

– Да, но только по праздникам. А в честь такого события он, конечно, рюмочку выпьет,

– Ну, что же.Идём к нему в гости в субботу! Подумай насчёт закуски,а я куплю хорошего вина… В субботу отец Иры встретил нас с приятной улыбкой. Он протянул мне руку и представился: – Николай Николаевич! – Леонид, – ответил я. – И тут неожиданно удивился. – Вы работали в школе? Учителем по физике?

– Да, Лёня.А почему ты так спросил?

– Я же был вашим учеником! Мне запомнилось и я часто вспоминаю, как вы хвалили меня за хорошие знания по вашему предмету…А потом настойчиво советовали подавать документы на физический факультет университета..

– И почему ты не прислушался к моему совету.

– Это мои друзья виноваты. Уговорили меня поступить на другой факультет. И,между прочим,я до сих пор жалею, что не стал физиком.

– Лёня, как я мог узнать тебя, ты так изменился с тех пор – вырос, возмужал…