Томас Майн Рид: Вершник без голови

Фідій, Праксітель — давньогрецькі скульптори.

Мас' — просторічне від англійського «мастер» — хазяїн, пан.

До побачення! (Ісп.)

Ідальго — іспанський дворянин.

Табун диких жеребців (ісп.).

Дикий осел! Самець! (Ісп.)

Мачете — великий важкий ніж.

«Краєм мускатних горіхів» називають в Америці штат Коннектикут, де в місті Гартфорді є збройовий завод.

Поетична назва Ірландії.

Захарі Тейлор — американський генерал, що брав участь у війні з Мексикою 1846–1848 pp., згодом президент США.

Мій пане (нім.).

Боже мій (нім.).

Метиси — в Америці нащадки білих і індіанців.

Скринька Пандори — в грецькій міфології вмістилище всіляких бід і нещасть.

Томагавк — невеличка сокира, зброя індіанців. «Закопати томагавки» — укласти мир.

Чорт забирай! (Ісn.)

Песо — іспанська грошова одиниця; тут — у значенні «долар».

Прокляття! (Ісп.)

Пресвята Діво! (Ісп.)

До побачення! (Ісп.)

Хай живе індіанська війна! (Ісп.)

Діана — в римській міфології богиня полювання.

Конде — французький полководець XVII ст.; Кампеадор — славнозвісний іспанський рицар XI ст.; Кортес — іспанський офіцер XVI ст., завойовник Мексики; Пісарро — іспанський конкістадор XVI ст., завойовник держави інків (територія нинішнього Перу); Малінче (Маріна) — мексиканська індіанка, перекладачка Кортеса, що стала його дружиною.

Кров Христова! Ісусе! Пресвята Діво! Свята Маріє! Боже! Матір Божа! (Ісп.)

Тисяча чортів! (Ісп.)

Бог (нім.).

Тамауліпас, Коауїла, Нуево-Леон — мексіканські штати.

Монтесума — верховний вождь ацтеків за часів завоювання Мексики іспанцями.

Тисяча песо! (Ісп.)

Грінго — зневажлива мексиканська назва американців.

«Регулятори» — члени цивільних каральних загонів, що утворювались у новозаселених місцевостях для боротьби із злочинністю.

Лінчування, або суд Лінча — самосуд, розправа без суду й слідства, що її чинять у США расисти, особливо над неграми.

Сід — Сід Кампеадор — славнозвісний іспанський рицар XI ст.

Геба — у грецькій міфології богиня вічної юності.

Канова, Антоніо — славнозвісний італійський скульптор кінця XVIII — початку XIX ст.

«Американської мови» (ісп.).

Стентор — персонаж Гомерової «Іліади» — гучноголосий оповісник у Трої.

Бога ради!.. Дуже відданий друг (ісп.)

рейнджери — тут: кінний загін, що охороняв певну територію.

Костюм для верхової їзди (ісп.).

Шериф — урядовець, що виконує певні адміністративні й судово-поліційні функції в окрузі.

Індіанці! (Ісп.)

Бун, Деніел (1735–1820) — американський дослідник і слідопит.

Вігвам — індіанська хатина, подібна до куреня.

Алібі, (лат.) — факт перебування обвинуваченого або підварюваного поза місцем злочину в час, коли його вчинено.

Кірш (нім.) — вишнева горілка.

Пампа — південноамериканська субтропічна рівнина з переважно трав'янистою рослинністю.

Поширене італійське прислів'я.