Леонид Платов - Секретний фарватер

Грибов стояв і довго дивився їм услід.

Двоє повільно йшли вздовж Неви назустріч заходові.

А хмари на обрії зсувалися і розсувалися, міняючи обриси. Багрець поступово вицвітав. У розривах між хмарами все частіше проглядало чисте смарагдово-зелене небо — прикмета того, що завтра погода буде гарна.

Мателот — корабель, що йде попереду, прокладає путь.

Кабельтов — 185,2 метра.

Гальюн — вбиральня.

Потужність мотора виміряється в кінських силах. У кожному моторі 1500 кс.

“Г-5” — тип радянських торпедних катерів, які діяли на Балтиці під час Великої Вітчизняної війни. Швидкість кораблів виміряється у вузлах. Вузол — одна миля на годину.

Нині називається острів Могутній.

ОВР — охорона водного району.

БДБ — бистрохідна десантна баржа.

Шюцкори — катери берегової оборони.

КП — командний пункт.

Транець — задня кормова стійка катера.

“Слово” — тобто буква “с” — означає: “Стон!”.

Голик — маківка тички.

Норд — північ. Зюйд — південь. Вест — захід. Ост — схід.

Сескар — маленький острів на півдорозі між Лавенсарі і Кронштадтом.

“До побачення, моя крихітко, до побачення!” (Нім.)

Диферент — різниця між заглибленнями носа і корми корабля.

Заборонено! (Нім.).

ТОФ — Тихоокеанський флот.

Старший лейтенант.

Тонн.

Похідний ордер — стрій кораблів під час походу.

Так жартома прозвали штурмовиків через їхній характерний, немовби горбатий, фюзеляж.

Летючий Голландець! (Англ.) .

Моряк (англ.) .

Я моряк! Ти і я — моряки, товариші! (Англ.) .

Переклад М.Терещенка.

НЗ — недоторканний запас.

“Тебе, бога, славимо” (лат.) .

Плавник — підмиті у повінь стовбури дерев.

Деніц — командувач підводного флоту фашистської Німеччини.

Їсти! (Нім.) .

Як тебе звати, малюк? (Нім.) .

Жартівливе прізвисько моряків. “Полундра” означає: “Бережись, небезпека!”.

Тихше, мамочко! Вони тут! (Нім.).

Урзель — Урсула, жіноче ім’я.

Заборонено! (Нім.) .

ЧБФ — Червонопрапорний Балтійський Флот.

“До Золотого якоря” (нім.) .

Все минає, все проходить мимо (нім.) .

Спочатку впаде фюрер, згодом партія (нім.) .

Візир — великий бінокль на підставці.

Асдик — система, що виявляє підводні човни.

Мовчання! (Лат.) .

Останні рядки старанно закреслені, майже залиті чорнилом. Лише, розглядаючи папір на світло, можна розібрати одне слово, що збереглося, — “вповз”.

Нині площа Миру.

Вест — західний вітер.

Так розводять на ринзі боксерів, що зчепилися.

Дервіш — мандрівний мусульманський чернець.

Кеннінгхем — англійський адмірал.

Відрепетовано — повторено.

Кікер — той, хто підглядає (нім.) .

Фрідріх II.

Умовний сигнал починати контрреволюційний заколот в Іспанії.

У битві під Трафальгаром Нельсон дістав наказ, якого не захотів виконати. Приклавши підзорну трубу до вибитого ока, він сказав: “Не бачу сигналу! Продовжуйте той самий маневр!”.

“Де добре, там вітчизна” (лат.) .

Таке було прізвисько Гіммлера.

Допоміжні кораблі, які постачали пальне, боєприпаси та продовольство підводним човнам, що довго перебували на позиції в океані.

Мартін Борман, начальник партійної канцелярії, що невідлучно перебував при Гітлері.