Карл Май: Олд Файерхенд

Dear uncle — скъпи чичо — англ. — б.пр.

Coup — номер — англ. — б.пр.

Woodsman — англ. — човек от горите — б.пр.

Оркус — римски бог на подземното царство — б.пр.

Бъфало — ам. buffalo — бизон — б.пр.

S’death — англ. — По дяволите — б.пр.

Have care — англ. — Внимавайте — б.пр.

Heavens — англ. — Небеса — б.пр.

Лека нощ — англ. — б.пр.

Добра стража — англ. — б.пр.

Медицина — амулет — б.пр.

Bayou — скрит ръкав на река — англ. — б.пр.

Ракун — ам. racoon — миеща мечка — б.нем.изд.

Прерийно огниво — б.а.

Bedroom — англ. — спалня — б.пр.

Израз на подигравка — б.пр.

Hole — англ. — дупка, врата — б.нем.изд.

Бобър — б.пр.

Добро утро, сър — англ. — б.пр.

Blitzmadel — нем. — огън момиче, момиче и половина — б.пр.

Bottom — англ. — дъно — б.пр.

Knife — англ. — нож — б.нем.изд.

Хайде, давай — англ. — б.пр.

Boudin — фр. — кървавица — б.а.

Ей Богу — англ. — б.пр.

Англ. — lawyer — адвокат — б.нем.изд.

Lariat — англ. — ласо — б.пр.

Caw — грак, грачене — англ. — б.пр.

Гатър — англ. gutter — улей, овраг — б.пр.

Gun — пушка — англ. — б.нем.изд.

Cach — скривалище за кожи — ам. — б.а.

Кауч — англ. couch — скрит бивак — б.пр.

Hairdresser — англ. — фризьор — б.пр.

Detachment — военно отделение — англ. — б.пр.