Карл Май - Вкаменената молитва

Сирджамех — персийски панталон — б.а.

Пирахен — риза — б.а.

Алкалок — елек — б.а.

Кеба — мунидр — б.а.

Кемер — шал — б.а.

Джуббех — палто, удобно също за езда — б.а.

Вж. Карл Май, Събрани съчинения, том 6, "Жълтоликия" — б.нем.изд.

Вж. Карл Май, Събрани съчинения, том 2, "През дивия Кюрдистан" — б.нем.изд.

Джидд — персийско име, означаващо Прилежния — б.а.

Мишки ен нур — проблясващ вран кон — б.а.

Хиполог — специалист по хипология, наука за конете — б.пр.

Махаса — чесало — б.а.

Фурша — четка — б.а.

Налбант — ковач — б.а.

Неджара — дърводелец — б.а.

Сухулет — полиспаст — б.а.

Баб — порта, врата — б.нем.изд.

Фармазонха — франкмасони — б.а.

Согханлар (тур.) — кромид — б.а.

Кис-и-Дарр — Булеварден роман — б.а.

Сокджа — студен десерт от плодове — б.а.

Кафир — еретик — б.а.

Вж. Карл Май, Събрани съчинения, том 27, "Край развалините на Вавилон" — б.нем.изд.

Балапуш — връхна дреха — б.а.

Ваккъф — спри! — б.а.

Синпуш — седлова подложка — б.а.

Игра на думи. Немската дума означава и "хубостници" — б.пр.

Итемад — покорство — б.а.

Marquise (фр.) — навес за предпазване от дъжд и слънце — б.пр.

Натната ел мутарид — много висок, ситен напречен тръс от чисто арабска школа — б.а.

Кеффийе — арабска кърпа за глава — б.а.

Бен Хидр — Син на предпазливостта, на изчакването — б.а.

Елора — Хайдерабад — б.нем.изд.

Soi-disant (фр.) — така наречен — б.пр.

Ибн ел Идрак — Син на разсъдъка — б.а.

Дувар-и-Мугаса — Зид на разплатата — б.а.

Утак-и-Шейтан — Стая на Дявола — б.а.

Яваш — бавно, спокойно.

Гхулман-и-шахи — конни царски гвардейци — б.а.

Сембуреки — топове, теглени от камили — б.а.

По името на селището Каудиум, където римляните претърпяват поражение през 321 г. пр.н.е. от самнитите и биват принудени да преминат обезоръжени през една образувана от три копия порта — б.пр.

Керна — персийски рог — б.а.

Курбач — камшик — б.нем.изд.

Мир десеб (перс.) — военен съдия — б.а.

Шутури ба’ауд — "вихрени камили", наричани така заради тяхната бързина — б.а.

Яллях! — Напред, бий! — б.а.

Библия, Исайя, 60:1 — б.пр.