Карл Май - Аллах ил Аллах!

— Значи наистина искаш да се нагърбиш с тази работа?

— Да. Усилията ни сигурно ще си заслужават. Натъкнем ли се на Фалахд, той непременно ще разбере, че няма да се оставим да ни заблуди. Веднага ще си помисли, че сме нащрек и че сме готови да посрещнем всичко, каквото ни очаква.

— В такъв случай ти дори ще разговаряш с него, така ли?

— Да. Искам да му покажа на този тип, че не е достатъчно умен, за да ни измами. И така, Тарик, разпореди да ни приготвят конете! Искам малко да се поразходим.

— Оседлай двете най-бързи животни, същите, които този ефенди и неговият слуга вече яздиха! — обърна се Тарик към своя брат.

Хилал се отдалечи, а на нас ни се наложи да почакаме известно време, докато го чухме да вика отдолу, че конете са готови.

Халеф ми донесе револверите и после слязохме при Хилал, който държеше поводите на двете благородни кобили. Метнахме се на седлата и великолепните животни се понесоха навътре в пустинята със скоростта на бърз влак и то не в северна посока, където великанът бе изчезнал вече на хоризонта, а право на запад.

Междувременно там слънцето беше слязло съвсем ниско. Тъкмо когато напуснахме оазиса, проехтяха ударите върху дъската на муадина, а после чухме и думите му:

— Хайде, правоверни! Пригответе се за молитва, защото слънцето се потапя в пясъчното море!

(И така, това е частта от книгата, която е он лайн. Ако сте стигнали до това място и искате да продължите, моля, пишете ми на bezmonitor@gmail.com или на victor@mbx.isoc.bg или пък вижте на http://bezmonitor.com да не би случайно да се е наложило отново да променям електронната си поща. Виктор Любенов от http://bezmonitor.com)

© 2002 Веселин Радков, превод от немски

Karl May

Allah il Allah!,

Източник: http://bezmonitor.com

Публикация:

Избрани произведения. Том 22. Аллах ил Аллах. Изд. Жарава, София. 2002. Превод: от нем. Веселин Радков [Allah il Allah / Karl MAY]. Формат: 22 см. Страници: 338.

Originaltitel der Gesammelten Werke:

Allah il Allah! (Bd. 60)

Свалено от «Моята библиотека» http://www.chitanka.info/lib/text/1842]

Последна редакция: 2006-08-10 20:36:51

Водач. — Бел. нем. изд.

Барабан. — Бел. нем. изд.

«Дъщеря на майката», описателно название за «жена». Бел. нем. изд.

Учени. — Бел. нем. изд.

К. Май. Събр. съч., т. 10 «Гибелни пясъци», разказа «Крумир» — Бел. нем. изд.

Добре дошъл! — Бел. нем. изд.

Центнер — мярка за тежест, равна на 50 кг. — Бел. прев.

Египет.

Повелителката. — Бел. нем. изд.

Хаджин — камила.

Триполи. — Бел. нем. изд.

Немска или пруска миля, която е равна на 7532 м. — Бел. прев.

Носилки — Бел. прев.

Полковник (началник) на личната охрана. Бел. нем. изд.

Рай. — Бел. нем. изд.

Пустиня от скали, каменно море. — Бел. нем. изд.

Духове. — Бел. нем. изд.

Почетна титла за египетски крал от 1867 до 1922 г., когато е бил зависим от турския султан. — Бел. прев.

Петък. — Бел. нем. изд.

Събота. — Бел. нем. изд.

Разбойнически керван. — Бел. нем. изд.

Ангелът на смъртта. — Бел. нем. изд.

Зет. — Бел. нем. изд.

Кръвно отмъщение. — Бел. нем. изд.

Снаха. — Бел. нем. изд.

Това е името на ръководителя на ордена на занусите. Не бива да се обърква с факира Мохамед, по-късния Махди, водач на въстанието в Судан. — Бел. нем. изд.

Множествено число на «сафир», пратеник. — Бел. нем. изд.

Син на светкавицата. — Бел. нем. изд.

Кибрит. — Бел. нем. изд.

Правоверни. — Бел. нем. изд.

Герой. — Бел. нем. изд.

Дядо. — Бел. нем. изд.

Имат се предвид Кайзер Вилхелм и канцлерът Бисмарк. — Бел. прев.

Повелител на лагера — Бел. нем. изд.

Славей — Бел. нем. изд.

Слънчева светлина. — Бел. нем. изд.

Цветя — Бел. нем. изд.

Гъска — Бел. нем. изд.

В случая в смисъл на «съдба» — Бел. прев.

Вдовица — Бел. нем. изд.

Зет — Бел. нем. изд.