Гордон Джайлс - На суше и на море 1962

Тоже фантастично? Верно, но опять-таки к этому нельзя относиться, как к чему-то нереальному. Нужно иметь поистине необычную фантазию, чтобы «изобрести» проблему, которая затрагивала бы биологию и технику и которая в то же время была бы принципиально неразрешима для бионики. Она еще многим нас удивит — эта инженерная наука биовека!

Трюмные чердаки — разборные перегородки в трюме, где укладывается рыба.

Помощник капитана по политической части.

«Добро» — согласие.

Ростры — решетчатая площадка, соединяющая палубную надстройку с кормой.

Банка — скамья в шлюпке.

Рым — кольцо в борту для крепления грузов.

Ленок — рыба из семейства лососевых.

Камыс, или камус, — сибирское название шкурки с лосиной или оленьей ноги. Идет на поделки.

Поняга — тонкая доска с набором ремней для крепления любой ноши. Понягу носят на ремнях за плечами.

Тамошние охотники говорят не «что делать», а «кого делать».

Пробная площадь для учета —10 кв. км, длина обхода — около 15 км.

Мессершмидт Даниил Готлиб (1685–1735) — исследователь Сибири. По происхождению немец, приглашен Петром I и по его заданию путешествовал по Сибири. Написал отчет об исследовании Сибири в 10 томах, который впервые публикуется сейчас Академией паук ГДР совместно с Академией наук СССР. — Прим. ред.

Федор Богданович Шмидт (1832–1908) — академик, русский теолог, палеонтолог, ботаник. — Прим. ред .

Николай Михайлович Книпович (1862–1939) — знаменитый советский зоолог и океанограф. — Прим. ред.

Бьернстьерне Бьернсон (1832–1910) — норвежский писатель и общественный деятель, борец за национальную независимость Норвегии. — Прим. ред.

Генрик Ибсен (1828–1906) — крупнейший норвежский драматург, классик норвежской национальной литературы. — Прим. ред.

Нурдаль Григ (1902–1943) — выдающийся норвежский писатель, антифашист-демократ. — Прим. ред.

Отто Свердруп (1854–1930) — известный норвежский полярный мореплаватель и исследователь, спутник Ф. Нансена во многих экспедициях. — Прим. ред.

Харальд Ульрик Свердруп (1888–1957) — норвежский полярный исследователь, метеоролог и океанограф. — Прим. ред.

Роберт Скотт (1868–1912) — английский полярный исследователь, возглавлял две экспедиции в Антарктику. — Прим. ред.

Софья Васильевна Ковалевская (1850–1891) — выдающийся русский математик, а также писатель и публицист, первая в мире женщина профессор и член корреспондент Академии наук. — Прим. ред.

Норвеги (норвег — он, норвега — она) — так называли бойцы Советской армии норвежцев, повторяя имя, данное им древними летописями. Так и по сей день называют норвежцев наши поморы.

Петсамо — ныне город Печенга. — Прим. ред.

Очерки напечатаны в еженедельном журнале РДР «Вохенпост» за 1960 год.

Каид — наместник (арабск.), нечто вроде уездного начальника. — Прим. перев.

Сиди Иллах — селение в северо-западном Алжире. — Прим. перев.

Манир — селение в северо-западном Алжире. — Прим. перев.

Тлемсен — город и железнодорожный узел на северо-западе Алжира, близ границы с Марокко. — Прим. перев.

Уджда — город и железнодорожный узел на северо-востоке Марокко, близ границы с Алжиром. — Прим. перев.

Медина — арабское название старого города. — Прим. перев.

Населенный пункт на алжирско-марокканской границе к юго-востоку от Уджды. — Прим. перев.

Ясеф — проводник-связной, сопровождавший Ганса Оттена во время его поездки по частям Алжирской Национально-освободительной армии. — Прим. перев.

Разновидность ковыля, покрывающего обширные пространства засушливых степей Северной Африки. — Прим. перев.