Генри Хаггард - Джесс

Он никогда не был чувствительным или же мечтательным человеком. Иногда же по окончании дневных занятий, гуляя по саду и глядя на тихий и мирный английский ландшафт, а затем на усеянное звездами небо, он начинает мечтать о том, наступит ли когда-нибудь день, в который он вновь увидит задумчивый взгляд темных очей и услышит милый незабвенный голос.

Он и теперь чувствует по отношению к ней ту же любовь, какую питал и в то время, когда она была жива, и твердо верит, что если существует для нас, смертных, жизнь за гробом, то он найдет Джесс ожидающей его у врат рая и приветствующей с улыбкой на устах.

Кафры (от арабского каффир — неверный) — устаревшее наименование юго-восточных африканских народов.

Капштадт — прежнее название Кейптауна.

Таково было официальное название бурской республики Трансвааль с 1856 по 1877 гг.

Хеер — господин (африкаанс).

Крааль — здесь: загон для скота (зулу).

Дракенсберг — Драконовы Горы, горная гряда в Натале.

Морген — единица измерения земельных площадей в ряде стран. Южноафриканский морген равен примерно 0,86 га.

В апреле 1877 г. Теофил Шепстон, назначенный в Трансвааль чрезвычайным комиссаром британского правительства, аннексировал эту страну в пользу британской короны.

Гернет Уолсли — главнокомандующий английскими войсками в Натале.

Велд — степь, саванна (африкаанс).

Минеер — господин (африкаанс).

Роой батьес — красные мундиры, т. е. английские солдаты (африкаанс.).

Речь идет об англо-зулусской войне 1879 г., в результате которой зулусы потеряли свою независимость.

Готтентоты — одна из коренных народностей, живущих в Южной Африке.

Герберт Генри Говард Молино Карнарвон (1831–1890) — английский политический деятель, консерватор, министр колоний (1866–1868, 1874–1880). Трансвааль был аннексирован британской короной во многом благодаря энергичной внешней политике консервативного правительства.

Баас — господин (африкаанс).

Стонхендж — культовая постройка второго тысячелетия до н. э. в Великобритании, близ города Солсбери.

Дистрикт — округ, район (африкаанс).

Секукуни — вождь племени бапеди (Северный и Восточный Трансвааль).

В 1880 г. английский консервативный кабинет министров ушел в отставку и его место заняло либеральное правительство, чья нерешительная внешняя политика привела к потере англичанами Трансвааля и Оранжевой республики.

Имеется в виду Капская колония.

Фроу — госпожа (африкаанс).

Стефанус Йоханнес Паулус Крюгер (1825–1904) — бурский политический деятель, после аннексии Великобританией Трансвааля призывавший к восстановлению независимости республики. Наряду с Мартинусом Весселсом Преториусом (1819–1901) и Петрусом Якобусом Жубером (1834–1900) был одним из членов триумвирата, возглавлявшего восстание буров в 1880 г. В 1883–1902 гг. президент Трансвааля. Преториус был президентом Трансвааля в 1857—60 и 1864—71 гг., а в 1860—63 гг. — президентом Оранжевой республики.

Имеется в виду мыс Доброй Надежды.

Ватерберг — горная гряда на севере Трансвааля.

Томас-Франсуа Бюргерс (1834—81) — бурский политический деятель, президент Трансвааля в 1872—77 гг.

Оуэн Лэньон являлся администратором Трансвааля.

Уильям Юарт Гладстон (1809–1897) — английский государственный деятель, лидер либеральной партии, премьер-министр английского правительства (1868–1874, 1880–1885, 1886, 1892–1894).

Бартл Фрер — верховный комиссар Южной Африки.

Кетчвайо (Сетевайо) (ок. 1828–1884) — последний независимый правитель зулусов.