Луи Буссенар: Приключения парижанина в Океании

Китайцы, по законам своих предков, должны быть похоронены на территории Поднебесной империи. Пользуясь этим, англичане организовали целое пароходство для перевозки останков китайцев из мест эмиграции в порты Небесной империи. Часто в гробы кладут товары, и китайская таможня не может ничего сделать, так как открыть гроб считается большим святотатством. — Здесь и далее примечания автора; примечания переводчика или редактора — оговариваются.

Тэли — китайская монета, приблизительно равная английской кроне.

Нарицательное имя китайских рабочих.

На морском языке «купцом» называется всякое торговое судно.

Название парусов. — Прим. перев.

Прибор для измерения глубины моря.

Боковые паруса, ставящиеся во время слабого ветра.

Верхушки мачт.

Тафия — сахарная водка.

1 миля = 1,6093 км. — Прим. ред.

1 морское лье = 5557 метров, 1 сухопутное лье = 4445 метров. — Прим. ред.

Каботажное — то же, что прибрежное. — Прим. ред.

На войне как на войне (фр.). — Прим. ред.

Гигантская змея. — Прим. ред.

1 французский фут (парижский) = 0.3001 метра. — Прим. ред.

Кароны живут в северо-восточной части Новой Гвинеи, около Амбербаки, деревеньки, расположенной в семидесяти пяти лье от Дорей. Они не принадлежат к племени папуасов — это негритосы, которые приближаются к первобытным дикарям Филиппинских островов.

Антропофаги (греч.) — людоеды, каннибалы.

Райские птички. — Прим. перев.

Другое название поссумов — кускус.

Менер — (гол. Meneer «господин») — обращение к мужчине в Голландии.

Арматор — судовладелец; лицо, эксплуатирующее морское судно безотносительно к тому, принадлежит ли оно ему по праву собственности или нет. Арматор снаряжает судно в рейс, снабжает средствами, нанимает экипаж, приглашает капитана и несет ответственность за действия последнего.

Проа — специфический тип многокорпусного парусного судна у народов на островах Полинезии и Самоа, расположенных в Тихом океане. Проа характерны в первую очередь для Малайского архипелага и южных островов Тихого океана. — Прим. ред.

Секстант (секстан) — это навигационный измерительный инструмент, используемый для измерения высоты светила над горизонтом с целью определения географических координат той местности, в которой производится измерение. — Прим. ред.

Здесь автор допускает историческую неточность. Джеймс Брук стал основателем династии Белых раджей. После его смерти к власти пришел его племянник Чарльз Энтони Джонсон Брук (1868–1917), которому, в свою очередь, наследовал сын — Чарльз Вайнер Брук (1917–1941). — Прим ред.

От французского moco (мор. арго) — тулонский моряк, уроженец Прованса.

Ластовый экипаж — экипаж, имевший в своем ведении мелкие портовые суда и плавучие средства (баржи, матеры, плашкоуты и т. д.), так называемые ластовые суда. — Прим. ред.

Паранг — малайское название большого ножа с волнистым клинком, наподобие мачете. — Прим. ред.

В крайнем случае (англ.). — Прим. ред.

От фр. palikar — греческий солдат (ист.) Имеет также значения «богатырь, молодец», «повстанец». — Прим. ред.

Тайкун — древний японский титул, обозначавший независимого правителя безотносительно происхождения. Микадо — древнейший, теперь уже неупотребительный титул для обозначения светского верховного повелителя Японии, в настоящее время называемого тэнно (сын неба). Термин означал не только самого монарха, но его дом, двор и даже государство. — Прим. ред.

Прежнее название о. Хоккайдо. — Прим. ред.

Прежнее название о. Хонсю. — Прим. ред.

Младший офицер-туземец у сипаев. — Прим. ред.

Переводчик при европейском посольстве или консульстве в странах Востока. — Прим. ред.

Так Л. Буссенар называет коренных жителей Австралии.