Луи Буссенар - Том-Укротитель

Жаргон — речь людей определенной социальной группы, профессии; построена на основе общенародного языка, но изобилует специальными выражениями, терминами, словечками, непонятными окружающим.

Парировать — здесь: отражать удар, нападение.

Унисон — здесь крики одних людей, совпадающие с криками других (обычно употребляется выражение «в унисон» т. е. вместе одновременно).

Скальп — кожа вместе с волосами, снятая с головы побежденного, живого или убитого (обычай индейцев), в качестве боевого трофея.

Круп — здесь часть туловища лошади от спины до хвоста.

Триумфатор — победитель.

Аллюр — бег лошади, различные виды ее движения (шаг, рысь, галоп, полевой галоп, карьер).

Подпруга — ремень, удерживающий седло на спине лошади, пропущенный под ее брюхо.

Атлетический — сильный, мускулистый, красиво сложенный.

Хлороформ — бесцветная жидкость со своеобразным запахом: применяется как болеутоляющее и усыпляющее средство.

Крылатка — широкий плащ, иногда без рукавов, носимый внакидку.

Ситуация — положение, обстановка, совокупность обстоятельств.

Портативный — удобный для ношения при себе; удобопереносимый, малогабаритный.

Медвежатник — на воровском жаргоне: специалист по вскрытию, взламыванию сейфов с целью ограбления.

Бокс — небольшое изолированное помещение (в больнице, например); здесь: стойло для животных разных видов.

Патрон — здесь: покровитель, защитник, руководитель.

Кастет — металлическая пластинка с отверстиями, надеваемая на пальцы для придания силы удару кулаком.

Инцидент — случай, происшествие.

Речь идет о лампе, где сжигается порошок магния, металла серебристо-белого цвета, дающего яркую вспышку. Еще в 40-х годах XX века она употреблялась при фотографировании для создания в помещении или на открытом пространстве кратчайшего по времени сильного освещения.

Банальный — заурядный, пошлый, всем известный и надоевший.

Пинта — мера объема жидкостей и зернового хлеба в США и Англии, около 0,5 литра.

Бренди — спиртной напиток типа коньяка.

«Смит-и-вессон» — револьвер, названный по фамилиям владельцев выпускающей фирмы в США.

Ярд — англо-американская мера длины, равняется трем футам или 0,9144 м.

Прелюдия — вступление, введение.

Констатация — установление несомненности какого-либо факта, утверждения.

Силквайер — имя переводится буквально как «шелковая нить». (Примеч. перев.)

Супермен (буквально: сверхчеловек) — самоуверенный, властный, жестокий, который считает себя стоящим выше других.

Блокировать — здесь: закрепить в определенном положении.

Идентификация — приравнивание, установление принадлежности данного объекта к разыскиваемому; уподобление (например, данный человек есть именно тот, кого ищут).

Кульбит — ловкое сложное движение (например, переворачивание человека в воздухе во время прыжка).

Агонизировать — находиться в предсмертном состоянии.

Сакраментальный — закрепившийся в традиции, ставший обычным.

Тарабарский — написанный на непонятном языке, вообще нечто трудно понимаемое или совсем непонятное.

Поднебесная империя — поэтическое название Китая в художественной литературе.

Кляп — тряпка, кусок дерева, всунутые в рот жертве, чтобы она не кричала и не кусалась.

Банкнота — ценная бумага, выпускаемая банком (банковские билеты); бумажные деньги.

Уникальный — единственный в своем роде, исключительный.

Калейдоскопический — здесь: представляющий собой быструю (и часто непредсказуемую) смену разнообразных событий, впечатлений.

Геркулес (Геракл) — в древнегреческой мифологии — силач, герой, совершивший множество подвигов, из которых особенно подробно описаны двенадцать.