Альберто Фріч: Високий Мисливець

Індіанське село в північній Аргентіні або в парагвайській частині Гран Чако (гуарані).

Страус (гуарані).

Переклад з гуарані імені «Байджокігі».

Ілочечок(кадувейське) — молодший брат, побратим.

Твоя правда.

Мій старший брат забуває про моїх собак і коня,

Троїстого союзу Аргентіни, Бразілії та Уругваю проти парагвайського диктатора К. Лопеса у війні 1865–1870 рр. (ісп.).

Старший брат.

Герой кадувейських легенд, напівбог, який нібито створив світ і людей.

Тварина чи рослина, що обожнювалась індіанським племенем чи родом як його родоначальник і охоронець.

Сієста(ісп.) — в Іспанії і в Латинській Америці — післяобідній відпочинок.

Таточку! (Кадувейське).

Болеадора(ісп.) — мисливська і військова зброя південноамериканських індіанців. Складається з двох або трьох камінних чи металевих куль, прив'язаних до ременя, який розкручують над головою і метають у ціль. Обкручуючись навколо голови або ніг здобичі, болеадора валить її на землю.

Ляпіс, азотнокисле срібло. Вживається у медицині як протимікробний і припікальний засіб.

Не такий чорт чорний, як його малюють.

Дуже охоче.

Ім'я Венцеслау(Венцеслав, Вячеслав) — слов'янського походження.

Жакутинга(гуарані) — вид південноамериканських фазанів.

Бомбільйя— металева трубка з ситечком на одному кінці, через яку смокчуть парагвайський чай — мате.

Пайдор(португ.) — співець і декламатор імпровізованих віршів в іспанському й південноамериканському селі. Традиція запрошувати на свято пайдора збереглася ще з часів середньовічних трубадурів.

Кашаса(португ.) — горілка з цукрової тростини.

Коронель(португ.) — полковник.

Дикий. Так зветься плем'я кадувеїв мовою гуарані.

Спірит(лат.) — послідовник спіритизму, містико-ідеалістичної течії, яка визнає існування потойбічного світу, душ померлих і можливість спілкування з ними.

По суті справи (лат.).

Е. Сетон-Toмпсон(1860–1946) — канадський письменник і природознавець. Написав близько 40 книжок, головним чином про життя тварин.

Південноамериканський птах, схожий на журавля.

Боже борони! (Португ.).

Їжа, страва (португ.).

Нагай (португ.).

Пальма, відома в Європі як бразільський горіх.

Хоч гроші платять нам мідні, та право бідного — то дерев'яний дзвін (португ.).

Сорт смачної річкової риби (португ.).

Робітники на плантації або у фазенді (ісп.).

Дурні (мовою індіанців племені чамакоків).

Дикі (гуарані). Назва об'єднувала цілу групу племен, серед них і кадувеїв.