Павло Загребельний - Безслідний Лукас

Сакс— багатий американський універмаг.

Два смажені яйця.

Homo legens— людина, що читає.

Тут гра слів, бо «ор» по-французьки — золото.

На здоров’я— по-арабськи, по-грецьки і по-турецьки.

Велком(англ.), мархаба(арабськ.) — ласкаво просимо.

Півкулі .

Чепін, Сен-Тімоті— нью-йоркські закриті школи для дівчат з багатих родин.

Ле н Бейас— кумир американських поклонників баскетболу. Помер від наркотиків.

Американський журнал, орган консервативного крила республіканської партії.

Сhereamie(франц.) — милий друг.

Ідетьея, ясна річ, про Сковороду. Англ. «скво-вордл» можна перекласти як «жіночий світ».

З поеми У. Блейка «Америка»: «Берег Альбіону безмовний, луги Америки далеко».

«Цвітом підуть пустелі» — з поеми У. Блейка «Америка».

Т. С. Еліот. «Безплідна земля».

Іфріт— демон, змій, дух.

Джеймс Бйорнем(нар. 1905 р.) — американський учений і письменник, працював у ЦРУ, викладав математичну логіку в Нью-Йоркському університеті .

Американська кінозірка.

Від слава «here» — тут.

Міська околиця.

Маркі Ервін— професори Гарвардського університету, які висунули «теорію» про те, що «заколоти і громадянський непослух — справа рук людей, у яких негаразд з клітинами головного мозку».

«Сайкіетрік ньюс»— офіційний орган Американської асоціації психіатрів.

Jose M. K. Delgado M. D. Phisical Control of the Mind. Harper and Row. 1969.

Міста в Каліфорнії, де розташовані військово-дослідні інститути корпорацій РЕНД і «Аероспейс», які працюють на замовлення військових відомств США над ракетно-ядерними і ракетно-космічними програмами .

Хамбургери— розповсюджені в американських закусочних котлети на булочці. Тут перелічуються їхні різновиди . Воппер— звичайна котлета , фішмек— рибна котлета , бургенкінг— велетенська котлета , чізбургер— котлета з сиром , пакбурберг— велика котлета .

Кармел— біблійна гора, де часто перебував пророк Ілля. В Каліфорнії є місто з такою назвою.

Знавець американського політичного життя.

Викрадання (буквально: транспортування мізків ).

Vernon H. Mark and Frank P. Ervin. Violence and the Brain. New Yourk. Harper and Row. 1970.

«Мокрі спини»— так в США називають дешевих сезонних робітників на сільськогосподарських плантаціях. Переважна більшість з них — вихідці з Мексіки.

Сквоти— так називають в Америці незаселені будинки, які стоять порожніми або через занадто високу вартість помешкань, або з волі домовласників, які очікують підвищення цін на житло.

«He brain train, а brain trade!»— викрадення мізків (розуму), торгівля мізками.