Анрі Шарр'єр - Метелик

Звання у французькій армії і поліції.

Тодішній паризький кат.

Палиця (франц.).

Добова норма — чотириста п’ятдесят грамів хліба й літр води. (Прим. авт.)

Французька розвідувальна служба.

Воду — анімістичний культ, який сповідують негри Гаїті.

К’янті — італійське червоне вино.

— Звідки ви пливете?

— З Французької Гвіани (англ).

Релігійно-благодійницька організація.

Будь ласка, де Армія спасіння? (Англ.)

Півдолара, сер (англ.).

— Французькі гроші підійдуть?..

— Так, я вам поміняю.

— Гаразд (англ.).

— Ідіть сюди (англ.).

Ростбіф — відбивна по-англійському, улюблена страва англійців. Так зневажливо французи прозивають англійців.

Сельва — вологий ліс у Південній та Центральній Америці.

Чужинець (ісп.).

Дякую, дякую (ісп.).

Що ви сказали? (Ісп.)

Салю ( франц. salut ) означає «порятунок».

Картярська гра.

Ідеться про «Декларацію прав людини і громадянина», прийняту у Франції 1789 р. Установчими зборами. «Декларація…» стала вступом до французької Конституції 1791 р.

Народна пісня, що з’явилась у Парижі й у роки першої світової війни набула популярності по всій Франції.

Зупиніться! Зупиніться! (Анг.).