Генри Хаггард: Копальні царя Соломона. Прекрасна Маргарет

Фердинанд та Ізабелла— король і королева Іспанії, за яких відбулося об’єднання розрізнених до того часу іспанських держав. У 1469 році династичним шлюбом спадкоємця арагонського престолу Фердинанда та майбутньої королеви Кастилії Ізабелли було започатковане формальне об’єднання обох держав. У 1474 році Ізабелла утвердилася на кастильському престолі, а в 1479 році Фердинанд став королем Арагону. Останньою датою позначається утворення єдиної іспанської держави.

У час, про який ідеться в романі, після тривалої боротьби за визволення Іспанії від мавритансько-арабського панування (реконкіста), на території Іспанії залишалася остання мавританська держава — Гранадський емірат, утворений 1238 року.

Вищі сановники католицької церкви носили пурпуровий одяг.

Фут— міра довжини, близько 30,5 сантиметра.

Холборн— один із районів Лондона.

Майстер— молодий пан, дворянин.

Плантагенети— англійська королівська династія (1154–1399). У 1399 році король Річард II був позбавлений влади, і вона перейшла до династії Ланкастерів.

Альгамбра— палац гранадських султанів (емірів).

Карлос, принц Віанський— законний спадкоємець арагонського престолу. Вів боротьбу зі своїм вітчимом королем Хуаном II, батьком Фердинанда. Згідно з легендою, отруєний другою дружиною короля Хуана II.

Мис Лізард— крайня південна точка Англії.

Уессан— західний острів біля узбережжя Франції.

Мис Фіністер— крайня західна частина півострова Бретань.

Мис Сан-Вісенті— крайня південно-західна точка Піренейського півострова.

Бушприт— брус, що виступає навскіс попереду носа корабля.

Фальшборт— виступ борта судна над верхньою палубою.

Такелаж— сукупність усіх снастей судна.

Свята ермандада— союз міст і селянських громад Кастилії, Леону, Астурії та Арагону; ним скористалися король Фердинанд та королева Ізабелла для придушення феодальної знаті. Згодом роль Святої ермандади звелася до функцій сільської поліції.

Під час мандрівки із Сарагоси до Вальядоліда, де Фердинанд мав одружитися з Ізабеллою, він змушений був ховатися під виглядом слуги. Прескотт пише: “Мандрувати доводилося з величезною обачністю. Їхали переважно вночі; Фердинанд був перевдягнутий слугою й під час привалів стежив за мулами, прислуговував за столом своїм супутникам” . — Приміт. автора.

Замарра— балахон ганьби.