Дэвид Барри - Супернавигаторы. О чудесах навигации в животном мире

Я также хотел бы выразить свою признательность Королевскому институту навигации (Royal Institute of Navigation, RIN) и его нынешнему директору Джону Поттлу, а также его предшественнику, Питеру Чапмен-Эндрюсу. Конференция по бионавигации 2016 года, проводившаяся в RIN, позволила мне получить превосходный обзор самых последних исследований, в особенности по магнитной навигации, а также установить связи с многими из ведущих ученых, работающих в этой области. Кроме того, я получил много ценной информации на конференции по бионавигации, организованной позднее в том же году Ассоциацией изучения поведения животных (Association for the Study of Animal Behaviour).

Наконец, моя глубочайшая благодарность — моей жене Мэри за ее неизменную помощь, советы и моральную поддержку, а также моим дочерям Нелл и Миранде. Я не могу выразить словами, насколько ценной была для меня их помощь.

Ackerman J. The Genius of Birds. L.: Corsair, 2016.

Bagnold R. A. Libyan Sands. L.: Eland Publishing, 2010.

Balcombe J. What a Fish Knows. L.: Oneworld, 2016.

Cambefort Y. Les Incroyables Histoires Naturelles de Jean-Henri Fabre. Paris: Grund, 2014.

Carr A. The Sea Turtle. Austin: University of Texas, 1986 [527] Более ранняя редакция этой книги выходила в русском переводе: Карр А. В океане без компаса / Пер. с англ. И. Гуровой. М.: Мир, 1971. .

Cheshire J. & Uberti O. Where the Animals Go. L.: Particular Books, 2016.

Cronin T. W., Johnsen S., Marshall N. J., Warrant E. J. Visual Ecology. Princeton: Princeton University Press, 2014.

Deutscher G. Through the Language Glass. L.: Arrow Books, 2010 [528] См. ссылку на русское издание в главе 2. .

De Waal F. Are We Smart Enough to Know How Smart Animals Are? L.: Granta, 2016 [529] Де Вааль Ф. Достаточно ли мы умны, чтобы судить об уме животных? / Пер. с англ. Н. Майсуряна. М.: Альпина нон-фикшен, 2017. .

Dingle H. Migration: The Biology of Life on the Move (second ed.). Oxford: Oxford University Press, 2014.

Dudchenko P. A. Why People Get Lost. Oxford: Oxford University Press, 2010.

Ellard C. You Are Here. N. Y.: Anchor Books, 2009.

Elphick J. Atlas of Bird Migration. Buffalo, N. Y.: Firefly Books, 2011.

Fabre J. H. Souvenirs Entomologiques. Paris: Librairie Ch. Delagrave, 1882 [530] См. ссылку на русское издание в начале главы 11. .

Finney B. Sailing in the Wake of the Ancestors. Honolulu: Bishop Museum Press, 2003.

Gatty H. Finding Your Way Without Map or Compass. N. Y.: Dover, 1999.

Gazzaniga M. S., Ivry R. B., Mangun G. R. Cognitive Neuroscience: The Biology of the Mind (second ed.). N. Y.: Norton, 2002.

Ghione S. Turtle Island: A Journey to Britain’s Oddest Colony. L.: Penguin 2002. Tr. Martin McLaughlin.

Gladwin T. East Is a Big Bird. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1970.

Gould J. L., Gould C. G. Nature’s Compass: The Mystery of Animal Navigation. Princeton: Princeton University Press, 2012.

Griffin D. R. Animal Minds. Chicago: University of Chicago Press, 2001.

Heinrich B. The Homing Instinct: Meaning and Mystery in Animal Migration. L.: William Collins, 2014.

Hughes G. Between the Tides: In Search of Turtles. Jacana, 2012.

Levi P. If This Is a Man; The Truce (S. Woolf, trans.). L.: Abacus, 1987 [531] Леви П. Человек ли это? / Пер. с итал. Е. И. Дмитриевой. М.: Текст; Дружба народов, 2001; Леви П. Передышка / Пер. с итал. Е. И. Дмитриевой. М.: Текст, 2002 (цитируется в начале главы 26). .

Lewis D. We, The Navigators (second ed.). Honolulu: University of Hawaii Press, 1994.

Munz T. The Dancing Bees: Karl von Frisch and the discovery of the honeybee language. Chicago: University of Chicago Press, 2016.

Newton I. Bird Migration. L.: W. Collins, 2010

Pyle R. M. Chasing Monarchs. New Haven: Yale University Press, 2014.

Shepherd G. M. Neurogastronomy. N. Y.: Columbia University Press, 2013.

Snyder G. The Practice of the Wild. Berkeley, CA: Counterpoint, 1990.

Solnit R. A Field Guide to Getting Lost. Edinburgh: Canongate Books, 2006.

Strycker N. The Thing with Feathers. N. Y.: Riverhead Books, 2014.

Taylor E. G. R. The Haven-Finding Art: A History of Navigation from Odysseus to Captain Cook. L.: Hollis and Carter, 1956.

Thomas S. The Last Navigator. N. Y., NY: H. Holt, 1987.

Waldbauer G. Millions of Monarchs, Bunches of Beetles: How Bugs Find Strength in Numbers. Cambridge, Mass: Harvard University Press, 2000.

Waterman T. H. Animal Navigation. N. Y.: Scientific American Library, 1989.

Wilson E. O. Biophilia. Cambridge, Mass: Harvard University Press, 1984 [532] Уилсон Э. О. Биофилия: Врожденная тяга к живому как связь человека с другими биологическими видами / Пер. с англ. С. Г. Пилецкого, И. В. Бородина. М.: URSS, 2017. .

Сотницы созерцаний / Пер. с англ. Андрея Графова // Страницы. 1999. № 4: 1. С. 120.

Навигацию без карт и приборов в английском иногда называют wayfinding (буквально «нахождение пути»), но ради ясности и простоты изложения я, как правило, не использую этот термин.

См.: Annual Statistics of Scientific Procedures on Living Animals Great Britain 2017, Home Office, 19 July 2018.

New Forest — национальный парк на юге Великобритании, бывший с конца XI в. королевским охотничьим заказником. — Здесь и далее, если не указано иное, постраничные примечания переводчика.

Бабочка Autographa gamma , другое русское название — металловидка гамма. Рисунок на ее крыльях напоминает греческую букву γ (гамма).

Ваточник — североамериканское растение рода Asclepias семейства кутровых; при надломе стебля выделяется ядовитый млечный сок. — Прим. ред.