Карл Май: Том 10. Завещание Инки

Вот беда! (исп.).

Физиогномика — искусство определять характер незнакомого человека, руководствуясь чертами его лица.

Каламбур — птица по-немецки «фогель», а по-испански «пахаро».

Словарный перевод этого слова — «плут, пройдоха, мошенник», хотя в данном случае, исходя из характера персонажа, слово «шутник» точнее.

Такуара — так в Аргентине называют разновидность бамбука (букв, «крепкий тростник»).

Одно из местных названий аномальных непознанных явлений природы, принятых в Аргентине.

Мадрина — буквально крестная или посаженая мать (исп.) у аргентинских коневодов кобыла, исполняющая роль вожака табуна.

Аррьерос — погонщики вьючных животных (исп.).

Поселок Истребления (исп.), буквально: «Место Массовой Смерти».

Кожа на черепе (исп.).

Прозрачный ручей (исп. — прозрачный, светлый, чистый, ясный).

Болото Костей (исп.).

Дюйм — равен 2, 54 см.

Ущельем Смерти (исп.).

Киноа — дикая гречиха (исп.).

Крокодилы — речь в данном случае идет о распространенных почти по всей Южной Америке широколобых кайманах (Caiman latirostris) или весьма сходных с ними кайманах-жакаре (Caiman jacare)

Затылочная кость (лат.).

Бедренная кость (лат.).

Иона — один из библейских пророков, получивший от Бога наказ отправиться в Ниневию, столицу Ассирии, и угрожать стране близкой гибелью за грехи ее жителей. Пророк пытался уклониться от выполнения своей миссии и бежать на корабле. В пути судно настигла буря, и моряки решили пожертвовать Ионой. Оказавшегося в воде пророка проглотил посланный Богом кит, во чреве которого Иона усердно молился Творцу, выпрашивая прощение. Через три дня пророк был отпущен Богом и «отрыгнут» китом на сушу.

Долина Высохшего озера (исп.).

Чаньяр — южноамериканское дерево из семейства бобовых, с колючими шипами и желтой корой, со сладкими съедобными плодами.

Различные конфессии — здесь имеются в виду различные направления западной христианской церкви: правоверное католичество, протестантство, а также разнообразные ответвления реформаторского вероучения.

Strenuitas — деятельный характер, рвение, усердие, бодрость, проворство (лат.).

Боливар — здесь: золотая монета, имевшая в XIX в. хождение в Боливии, по курсу конца XIX в 10 боливаров соответствовали 40, 5 немецкой марки.

Semita — основные значения: узкая дорожка, проселочная дорога, тропа (лат.), но в поговорках может означать «верная дорога».

Буквально: «изголовья долин» (исп.).

Пуна — предгорье Анд (буквально «Пустынная местность» (исп.).

Дикая, или суровая, Пуна (исп.).

Вот это да! (исп.).

Из приведенных автором названий общеизвестна только Куско, бывшая столица империи инков. Остальные названия в той или иной мере искажены. По-видимому, подразумеваются селения Уанкайо, Качи-Уаси и Чикитанта, где обнаружены архитектурные памятники инкского и более раннего периода Правда, под Качи можно понять и Кориканчу (инкское Curicancha означало «Золотая ограда»), величественный дворцовый комплекс в Куско, бывший самым крупным зданием в городе и называвшийся сначала Инти-Канча — «Дом Солнца», поскольку в нем размещался храм бога Солнца, впоследствии храм был обнесен стеной, украшенной золотыми пластинами.

Уака — индейская могила (исп.), а также — зарытый клад.

Placabilitas — склонность к примирению, отходчивость (лат.).

Clementia — ласковость, снисходительность, кротость, мягкосердечие (лат.).

Mansuetudo — кротость, мягкость (лат.).