Карл Май - Капитан Кайман

Шканцы — часть верхней палубы судна между грот- и бизань-мачтами.

Прощайте! (англ.)

«Обоими южными мысами» — Автор имеет в виду южные оконечности Нового (мыс Горн) и Старого (в его понимании — мыс Доброй Надежды) Света.

Черт возьми! (фр.)

Здесь: по-джентльменски (англ.).

Рангоут — совокупность возвышенных и выступающих частей оборудования верхней палубы корабля (мачты, стеньги, реи, гафель, выстрелы, грузовые стрелы).

Великий Могол — так назывался правитель Северной Индии из династии Великих Моголов, основанной выходцами из Средней Азии (1526–1858).

Коммодор — командующий соединением кораблей, не имеющий адмиральского звания (в британском флоте).

Узел — единица скорости на флоте: одна морская миля в час.

Здесь: в узком кругу, среди своих (фр.).

Гикори, или пекан (Carya), — род листопадных высоких деревьев семейства ореховых; то же, что кария.

Шпангоут — поперечное ребро в наборе корпуса судна, служащее для придания конструкции поперечной прочности.

Вестмен — житель Дальнего (Дикого) Запада, обычно — охотник и скиталец.

Британская Колумбия — в то время британская колония на Тихоокеанском побережье Северной Америки; с 1867 года — провинция Канады.

Банкноты — кредитные деньги, выпускаемые эмиссионными банками; в XIX веке обменивались на золото.

Раут — многолюдный званый вечер без танцев.

Пошли (англ.).

Фриско — простонародное название города Сан-Франциско.

Лоно Авраамово — еврейское выражение, которое по смыслу соответствует обороту «собираться к праотцам». Произошло от библейского рассказа о пире с патриархом Авраамом в качестве хозяина дома. Желанный гость лежит в его лоне.

Остойчивость — способность корабля сохранять равновесие, плавая в прямом положении, или, имея начальный крен, возвращаться в начальное положение после прекращения воздействия внешних сил, вызвавших этот крен.

Черт побери, черт возьми (фр.).

Релинги (англ. railings) — ограждение, перила.

Лима не является морским портом; гаванью для перуанской столицы служит соседний город — Кальяо.

Бак — носовая часть верхней палубы.

Почетный (фр.).

Лисель — парус, употребляемый в помощь прямым парусам при попутных ветрах.

Ют — кормовая часть верхней палубы.

Левиафан — библейское морское чудовище. Описывается в разных частях Библии то как крокодил, то как гигантский морской змей, то как дракон.

«Флорида» — у южан действительно был рейдер с таким названием, которым командовал капитан Джон Ньюлэнд Маффитт. Рейдер захватил 34 неприятельских корабля, прежде чем в 1864 году сам был пленен в Бразилии.

Здесь: малышка (фр.).

Добро пожаловать! ( англ .).