Маурууру — спасибо
Маурууру роа — большое спасибо
Э — да
Аита — нет
Маохи — люди, полинезийцы
Танэ — мужчина, муж
Вахине — женщина, жена
Тамарии — ребенок
Тиаре — цветок
Хаути — играть, заниматься любовью
Арии — вождь
Арии рахи — верховный вождь
Тайо — побратим, кум
Хоа — друг
Тапу — табу, запрет
Маа — еда
Аму — кушать
Ваа — каноэ
Перетанэ — британцы
…«Баунти» приблизилась к Бухте Матаваи ранним утром 26 октября 1788 года, еще затемно. В предрассветном сумраке уже угадывались величественные очертания Таити — раскинувшийся широким полукругом залив и темные громады холмов. Светало. Медленно, как это бывает при проявке фотопленки, картина начала расцвечиваться и стали проступать детали. Еще до восхода солнца моряки «Баунти» увидели островерхие горы, поросшие густой зеленью всех оттенков, от темно-малахитового до ярко-изумрудного, береговую линию пальм с разлапистыми кронами и полосу белоснежной пены, накатывающейся на черный песчаный пляж. Сверху и снизу этот волшебный пейзаж обрамляли чистое небо и прозрачное море такой сине-голубой гаммы, какая бывает только в тропиках.
С первыми лучами рассвета бухта пришла в движение: с разных концов берега, словно по команде, к «Баунти» наперегонки устремились десятки каноэ. Донесся барабанный бой, послышались возбужденные приветственные крики. Даже издалека можно было разглядеть, что лодки переполнены корзинами с фруктами и тушами отборных свиней. Дружно взмахивая веслами, каноэ ловко управляли темнокожие атлеты в набедренных повязках. На носу и на корме каждой лодки стояли очаровательные смуглые девушки «топлесс», украшенные венцами и ожерельями из цветов. Юные красавицы, приветствуя гостей и рискуя при этом упасть в воду, размахивали руками, смеялись и что-то выкрикивали.
Не прошло и нескольких минут, как каноэ тесным кольцом окружили «Баунти». Не дожидаясь приглашения, таитяне и таитянки стали виртуозно карабкаться по канатам на борт. Не успели моряки опомниться, как верхнюю палубу заполонила веселая и шумная толпа. Команду буквально завалили дарами и подношениями: тяжелые гроздья бананов, крупные кокосовые орехи, плоды хлебного дерева, цветочные гирлянды и тиары, живые поросята и жареная свинина и так далее — словно на судно внезапно опрокинулся рог изобилия.
Каждого из сорока пяти членов экипажа обступили дружелюбные туземцы — чтобы прикоснуться, потрогать, обнять, потереться носами, вручить свои подарки и получить что-нибудь взамен. Мужчины предлагали англичанам дружбу, женщины — любовь.
Моряки с «Баунти», вылезшие из затхлого и мрачного трюма, в мгновение ока очутились в самом центре воркующего и благоухающего «цветника», в окружении смуглых и белозубых русалок. Представьте себе изголодавшихся обитателей казармы (или тюрьмы), которых внезапно навестили полуобнаженные и ласковые красотки…
Видя, что ситуация окончательно выходит из-под контроля и что найти подходящую место для стоянки сейчас не удастся, Блай отдает команду бросить якорь прямо здесь, в паре миль от берега.
Так состоялась первая встреча «Баунти» с Таити. Неповоротливое судно, уставшее после тяжелейшего океанского плавания, вмиг оказалось облеплено проворными, как муравьи, туземцами. В считанные минуты ошеломленные моряки оказались в сладком плену гостеприимных аборигенов и «сдались без боя». И это было только начало…
…Судно пробудет на Таити ровно 23 недели, или 161 день. Как описать то, что происходило в течение этих пяти с лишним месяцев с экипажем «Баунти»? И то, чем этот визит чужестранцев стал для местных жителей?
Ведь никогда еще корабли белых не стояли у берегов Таити так долго, почти полгода. И, как выяснится значительно позже, ни одно судно не повлияет на судьбу островитян так сильно. Опережая события, стоит сказать, что этот и последующие визиты «Баунти» кардинальным образом изменят жизнь маохи…
…Блая не было на Таити 11 лет (в первый раз он посетил остров в составе Третьей Экспедиции Кука в 1777 году). Его немало удивило, однако, что некоторые из тех, кто вскарабкался на борт «Баунти» в то незабываемое первое утро, узнали его. Ему даже принесли слегка потертый портрет капитана Кука, который великий мореплаватель тогда оставил таитянам в подарок. Местные жители просили привести полотно и рамку в порядок, и очень расстроились, узнав, что на сей раз среди гостей нет художника. Общаясь больше жестами, нежели языком, Блай понял, что совсем недавно, всего несколько лун назад, Отахеите посещал корабль перетанэ. Командир «Баунти» понятия не имел, что это было за судно, но ему рассказали, что один из моряков — его старый друг, и что якобы они служили вместе во время последнего посещения великого Туте (Кука). По описаниям Блай вычислил, что этим офицером мог оказаться некто лейтенант Уоттс, его товарищ по «Резолюшн».
Читать дальше
Конец ознакомительного отрывка
Купить книгу