Глеб Голубев - Избранное. Компиляция. 1-11

"Пошла! Пошла!" (арабск.).

"Да, мой господин… ваше превосходительство…"

Плохое настроение (арабск.).

Умер (латин.).

Если аллаху угодно (фарси.).

Начальник уезда.

О том, как ему удалось решить все-таки эту трудную задачу, автор уже рассказывал в научно-фантастической повести «Гость из моря» (см, «Искатель» № 1–3 за 1967 год).

Мертвый? Смерть? (англ.)

Пронзить кинжалом (англ.)

Опасность (англ.)

Терять время (англ.)

Топсель — небольшой парус.

Фальшборт — служащее перилами, предохраняющими от падения в воду, продолжение борта выше открытой верхней палубы.

Штирборт — правый борт.

Баком на парусных судах называют все пространство верхней палубы от форштевня до передней мачты.

Шканцы — часть палубы между мачтами.

Копра — сушеная мякоть кокосового ореха. Служит сырьем для парфюмерии и производства технических масел.

Нактоуз — шкафчик-тумба для компаса.

Тали — тросы для спуска шлюпок.

Кабельтов — морская мера длины, равная одной десятой морской мили: 185,2 метра.

Галфвинд правого галса означает, что ветер дует прямо или почти прямо (в пределах угла от 80 до 100°) в правый борт судна.

Фордевинд — когда ветер дует прямо в корму или под небольшим углом к ней.

Фальшборт — продолжение борта судна выше палубы, служащее ограждением.

Штирборт — правый борт.

Баком на парусных судах называют все пространство верхней палубы от форштевня до передней мачты.

Копра — сушеная мякоть кокосового ореха. Служит сырьем для парфюмерии и производства технических масел.

Подробнее о загадке «Марии Целесты» см. «Искатель» № 6 за 1967 год.

Кабельтов — морская мера длины, равная одной десятой морской мили: 185,2 метра.

«Галфвинд правого галса» означает, что ветер дует прямо или почти прямо (в пределах угла от 80 до 100°) в правый борт судна.

Фордевинд — когда ветер дует прямо в корму или под небольшим углом к ней.

Один из шедевров скифской культуры — знаменитая серебряная амфора, найденная при раскопках Чертомлыцкого кургана близ Никополя в 1862—1863 годах.

Животное или растение, считавшееся священным предком и божеством — покровителем рода или племени у первобытных людей; его изображение служило как бы гербом племени.

петушок (укр.)

Комора, или хижа — в прежнее время нежилая часть хаты, вроде кладовки, где обычно спали летом, в жару (укр.)

сопливым (укр.)

ружье (укр.)

завтрак (укр.)

Ожерелье из золота или серебра в виде незамкнутого обруча; концы его обычно украшались головками каких-либо зверей.

Стерженьки из металла или кости, укреплявшиеся по обе стороны удил для предотвращения их перекоса.

Так называют специалистов — знатоков наконечников стрел.

Акинак — короткий режуще-колющий меч, похожий на кинжал; форму их, как и название, скифы переняли у персов во время походов в Малую Азию.

Земляная насыпь вроде завалинки.

как на самом деле (укр.)

«Где правда?» (франц.)

Воистину, у страха глаза велики. Конечно, Екатерина преувеличивает. Позднее, в письме госпоже Жоффрэн, она уменьшит эту цифру вдвое. Различные цифры будут, как мы увидим, называться даже в официальных документах. Самой правильной, видимо, следует считать цифру по числу наказанных по приговору вместе с Мировичем: три капрала и пятьдесят два солдата.