Френсис Брайан: Джим Хокинс и проклятие Острова Сокровищ

Тритон (греч. миф.) – морское божество, великан, изображавшийся в виде старика или юноши с рыбьим хвостом.

Ландо (франц.) – четырехместная карета с откидным верхом.

Риф (мор.) – поперечный ряд продетых сквозь парус завязок, при помощи которых можно уменьшить площадь паруса, подбирая и завязывая его нижнюю часть; «брать рифы» – уменьшать площадь паруса (при сильном ветре).

Бак (мор.) – носовая часть верхней палубы; тж. надстройка в носовой части палубы.

Иган – ирландское имя (от ирл. MacAodhagan – букв, «сын огня»).

Паписты – пренебрежительное прозвище католиков.

Сизаль – лубяное волокно.

Сильвер (англ. silver) – серебро.

Фал (мор.) – веревочная снасть, при помощи которой на парусных судах поднимают паруса, реи, флаги, сигналы и пр.

Марлинь (мор.) – самый тонкий фал (линь), плетенный из двух волокон.

Колосс – исполинская медная статуя греческого бога солнца Гелиоса, стоявшая в гавани острова Родос и разрушенная землетрясением в 227 г. до н. э.

Банка (мор.) – скамья в шлюпке.

Гафель (мор.) – наклонный рей, закрепляемый нижним концом на верхней части мачты. Служит для подъема флага и сигналов; на парусных судах к гафелю крепят верхнюю кромку косого паруса.

Фальшборт (мор.) – легкая обшивка борта судна выше верхней палубы.

Pareil (франц.) – здесь: на равных.

Салинг (мор.) – рама из продольных и поперечных брусьев, устанавливаемая на верхнем конце стеньги; служит для лучшего крепления верхних снастей составных мачт. Стеньга – верхняя (вторая) часть наставной мачты.

Майорат (от лат. major – старший) – система наследования, при которой все имущество переходит нераздельно к старшему в роде или к старшему из живущих сыновей умершего; тж. имение, переходящее нераздельно к старшему в роде.

Здесь – непереводимая игра слов: «светлость» (англ. grace) звучит так же, как имя Грейс.

Веселый Роджер (англ. Jolly Roger) – пиратский черный флаг с изображением белого черепа и скрещенных костей.