Марина Белоцерковская - Леди удачи

— Конечно, ловить надо уметь!».

Подходит.

— Ну что, мужик, рыба ловится?

— Да пошел ты!..

— Хм, тоже вариант!

(Быль).

1980 год. Москва. Олимпийские игры. Соревнования по легкой атлетике.

Теледиктор:

— По третьей дорожке бежит японец Хиравата. Да-а, действительно неважно бежит японский спортсмен.

Бретёр (от фр. brette — шпага) — заядлый дуэлянт, задира.

Королева Виктория (1819–1901) — королева Великобритании с 1837 г. Приказала нашить по два ряда пуговиц на обшлага рукавов армейских мундиров, чтобы отучить солдат вытирать нос рукавом.

Sword (англ.) — шпага.

Couteau (фр.) — нож.

Blood (англ.) — кровь.

См. Сборник Цитируемых Анекдотов.

8 узлов — около 16 км/ч.

Caramba! (исп.) — Черт побери!

Энтомология — наука о насекомых.

Шкипер — до сер. XVIII в. — старший помощник капитана на корабле; позже — капитан торгового судна.

Smile! (англ.) — Улыбнись!

«Амадис Галльский» — популярный в XVII в. испанский рыцарский роман неизвестного автора. В нем рассказывается о подвигах идеального возлюбленного.

Дон Румата — главный герой романа А. и Б. Стругацких «Трудно быть богом», хроноразведчик.

Voila! (фр.) — Вот!

Р. Сабатини «Хроника капитана Блада».

Espada (исп.) — шпага, соответствует значению этого слова (sword) по-английски.

Pipifax (англ.) — туалетная бумага.

Маниакально-депрессивный психоз.

А. и Б. Стругацкие «Понедельник начинается в субботу»:

«— Я думаю, вы чувствуете… э-э… некоторое амбре.

— Да, — сказал я с чувством. — Воняет гадостно. Как в обезьяннике».

Гриффит — главный герой романа Г. Уэллса «Человек-невидимка».

Р. Сабатини «Одиссея капитана Блада». Капитан испанского корабля, захваченного Бладом.

Fray (исп.) — брат.

Санбенито — одеяние осужденных инквизицией, длинный полотняный балахон.

Life (англ.) — жизнь.

Кайф (тур.) — удовольствие, наслаждение.

Р. Сабатини «Хроника капитана Блада», «Любовная история Джереми Питта».

«Terreur de Mer» (фр.) — «Гроза морей».

Malchanseux (фр.) — неудачник.

Р. Сабатини «Одиссея капитана Блада». Возлюбленная Питера Блада.

L'amour (фр.) — любовь.

Искаж. фр. — petit idiot — маленький идиот.

CO 2— углекислый газ.

Sangre (исп.) — кровь, соответствует значению этого слова (Blood) по-английски.

Ради Бога (ит.).

Моя мать! Мамочка! Она… она умирает! (ит.)

Спасибо, синьор! Большое спасибо! (ит.)

Р. Сабатини «Одиссея капитана Блада». Сын дона Диего.

Проклятье! (исп.)

Перпетуум трепале — искаж. perpetuum mobile (лат.) — вечный двигатель.

Родомон — фанфарон, прикидывающийся храбрецом; от имени храброго, но хвастливого, задиристого и наглого персонажа из поэмы Л. Ариосто «Неистовый Роланд».

Куранта — торжественный придворный танец-шествие XVI–XVII вв.

Леандр — персонаж старинного французского театра, герой-любовник.

Положение обязывает (фр.).

Суюнши — в странах Востока подарок за добрую весть.

Бедлам (приют Вифлеема) — лондонская лечебница для душевнобольных.

Сбир — в Италии городской стражник. Здесь: наемный телохранитель.

Мыльная опера — многосерийный телесериал.

Бокалы после тоста били только в русской царской армии.

ЦУ — ценное указание.

Ирина Роднина и Александр Зайцев — легендарный дуэт советских фигуристов.

Мата Хари (Маргарита Гертруда Зелле) (1876–1917) — танцовщица, куртизанка, знаменитая международная шпионка.