Артуро Перес-Реверте - Осада, или Шахматы со смертью

— Ваше слово… — повторяет он, будто размышляя.

Подрагиванье губ теперь все же больше похоже на улыбку, отмечает Лолита. Но еще больше — на отстраненную, почти безразличную гримасу.

— Я уже мертв, — вдруг слышит Лолита.

— Что за глупости!..

Но он уже не смотрит на нее. Отвел глаза мгновение назад.

— Меня убили в бухте Роты.

Может быть, думает Лолита, он и прав? Измученный покойник, обрети он вдруг дар речи, улыбался бы именно такой улыбкой.

— Убили и закопали там, на берегу, вместе с двадцатью тремя матросами с «Кулебры».

Лолита глядит по сторонам, словно прося у кого-то помощи, и, насилуя себя, залавливает колотящуюся в груди тоску. Нежданное и сильное сострадание дивит ее самое. И к собственному изумлению, она поднимается, набрасывает на голову мантилью, говорит:

— Мы скоро увидимся с вами, капитан.

Но знает, что говорит неправду. И знание это сопровождает ее все то время, что, шаг за шагом и все ускоряя шаги, она проходит меж рядов распростертых на полу людей к выходу, и вот оказывается снаружи, вдыхает наконец свежего влажного воздуха, а потом, не останавливаясь, идет к берегу моря и останавливается напротив белого и серого города, растушеванного далью, под дождем, кропящим ей лицо каплями холодных слез.

Ла Навата, декабрь 2009 г.

Другу по гроб жизни (лат.). (Здесь и далее прим. переводчика.)

Одно из значений слова cadalso — плаха, эшафот (исп.).

Монета достоинством пять песет, или двадцать реалов.

Лига — мера длины, равная 5572,7 м.

Род фитиля, хлопковая прядь, пропитанная порохом или селитрой.

Chi va piano, va lontano, chi va forte, va a la morte (um.) — Тише едешь — дальше будешь, быстро едешь — к смерти прибудешь.

Туаз — старинная французская мера длины: шесть футов, около двух метров.

16 июля 1808 г. в Андухаре (близ Байлена) произошла битва между испанскими и французскими войсками. 22 июля французы вынуждены были подписать акт о капитуляции.

Фанега — мера сыпучих тел, неодинаковая в различных областях Испании; в Кастилии равна 55,5 л.

«Юная Долорес» (исп.). Лолита — уменьшительное от Долорес. Названия кораблей и судов в тексте по традиции не переводятся.

Кинтал — мера веса, равная 100 фунтам, или 46 кг.

Зд. — разоруженное палубное судно, служившее местом заключения военнопленных.

Горе побежденным (лат.).

В средневековых государствах Пиренейского полуострова сословно-представительные собрания — предтечи парламента, функции которого стали исполнять с XIX в.

Амьенский мир (25 марта 1802 г.) был заключен между Францией, Испанией и Батавской республикой, с одной стороны, и Англией — с другой, завершив войну между Францией и Англией 1800–1802 гг. Обе стороны остались недовольны его итогами, и Амьенский мирный договор уже через год был расторгнут.

Ataud — гроб (для бедняков); sarna — чесотка (исп.).

Перевод С. Шервинского.

«Театр Флоры», «Изображения редких растений» (лат).

Пропуск в тексте российского издания ( Прим. OCR-щика )

Culebra (исп.) — змея.

Вечерний колокольный звон, призывавший молиться за души (animas) грешников в чистилище.

Puerco (исп.) — свинья.

Грязного испанца (англ.).

«Magna Carta [Libertatum]» (лат.) — Великая хартия вольностей, грамота, подписанная английским королем Иоанном Безземельным 15 июня 1215 г. и ставшая в последующем одним из основополагающих конституционных актов Великобритании.

Как у Суворова (искаж. фр.).

Муриш-Касл (Moorish Castle) — крепость на Гибралтаре.

То есть Жозеф Бонапарт.

Имеется в виду Мигель Идальго (1753–1811) — мексиканский священник, положивший начало войне за независимость страны от испанского владычества. Национальный герой Мексики, прозванный «отцом Отечества».

Квартилья — мера жидкости, равная 4,032 л.

Viento (исп.) — ветер.

Игра слов: одно из значений слова «бокете» (boquete) — дыра (исп.).

Patria (исп.) — родина, отечество.

Имеется в виду «Морской географический справочник» Джона Молэма, впервые изданный в Лондоне в 1795–1796 гг.