Герман Мелвилл - Моби Дик, или Белый Кит

С. 392. «Можешь ли… свисту дротика он смеется» — строки из библейской Книги Иова.

С. 399. Кроккет Дейви (1786-1836) и Карсон Кийт (1809-1868) — легендарные фронтирсмены, пионеры освоения западных территорий США, герои многочисленных фольклорных повествований, где восхвалялась их смекалка и физическая сила.

Шастры — священная книга индуизма.

С. 401. Экзегетик — толкователь, особенно толкователь библейских текстов.

Диас Бартоломео (правильнее Бартоломеу Диаш; ок. 1450-1500) — португальский мореплаватель, первым из европейцев обогнул с юга африканский материк и открыл в 1486-1487 гг. мыс Доброй Надежды.

С. 402. Один португальский католический священник. — Имеется в виду книга Иеронима Лобо «Путешествие в Абиссинию», переведенная в 1735 г. на английский язык Сэмюэлом Джонсоном. На титульном листе английского издания автор назвал «португальским иезуитом».

С. 409. Пиррон (ок. 360 — ок. 270 до н. э.) — древнегреческий философ, основатель школы скептицизма, отрицавшей познаваемость сущности вещей; не писал никаких сочинений.

С. 412. Слон Дармонода — вторая часть рассказа содержится в «Опытах» Монтеня (11,12) и у Плутарха, «О трудолюбии животных» (13), но нигде не упоминается имя «Дармонод».

С. 413. Птолемей IV Филопатор — царь Египта (246-222 до н. э.).

Царь Юба. — Речь идет, вероятно, о сыне царя Нумидии Юбы I, царе Мавритании Юбе II (конец I в. до н. э. — начало I в. н. э.), оставившем труды по истории и географии.

С. 415. Пропонтида — древнегреческое название Мраморного моря.

Прао — общее название индонезийских судов разных типов.

С. 424. Исав и Иаков — по библейской легенде, братья-близнецы, сыновья Исаака и Ревекки.

Всадник Арнольд Бенедикт — герой битвы под Саратогой (1777), где американцы одержали победу над англичанами во время Войны за независимость.

С. 427. Лотарио — беспутный волокита и соблазнитель, герой книги английского писателя Николаса Роу (1674-1718) «Прекрасная узница».

С. 429. Видок Франсуа-Эжен (1775-1857) -известный парижский сыщик, автор вышедших в 1828 г. мемуаров.

Бун Дэниель (1734-1820) — один из пионеров освоения американского Запада.

С. 430. Пандекты Юстиниана — сборник законов, составленный при византийском императоре Юстиниане I (527-565).

С. 431. Комментарии Кока к Литлтону. — Английский писатель-юрист Эдуард Кок (1552-1634) посвятил целый том своих трудов комментариям к произведению другого английского юриста — Томаса Литлтона (1407-1481).

С. 432. Храм филистимлян — ссылка на библейский рассказ о Самсоне, который, будучи пленен Филистимлянами и приведен ими в храм, обрушил колонны, поддерживавшие крышу храма, и погиб вместе со своими врагами под развалинами (Книга Судей, XIII-XIV).

С. 434. Брактон Генри де (XIII в.) — автор первого систематического свода английских законов и уложений.

Пять Портов на южном побережье Англии (Гастингс, Дувр, Сэндвич, Ромни и Хайт) с древних времен до середины XIX в. имели особый статус и многочисленные привилегии.

С. 435. Блэкстон. — См. примеч. к с. 41.

Герцог Веллингтон (1769-1852) — английский полководец, возглавлял войска союзников в битве при Ватерлоо (1815). Впоследствии «старый вояка» занялся парламентской деятельностью и предпринимательством.

С. 436. Плаудон Эдмунд (1518-1585) — английский законовед и автор юридических трудов.

Принн Уильям (1600-1669) — английский памфлетист эпохи революции 1640-1660 гг. сторонник пуритан, однако признал реставрацию Карла II.

Суд Королевской Скамьи — верховный гражданский суд в Англии.

С. 444. Парацельс Филипп Ауреол Теофраст Бомбаст фон Гогенгейм (1493-1541) — немецкий врач и естествоиспытатель.

С. 445. Смеренберг (Смеренбург) в действительности был на Шпицбергене.

С. 450. Ванна Константина. — Со времен императора Рима Константина Великого (годы правл. 306-337) обряд крещения стали проводить в специально устроенных для этого бассейнах — баптистериях.

С. 452. Людовик VI Толстый (1108-1137) — французский король из династии Капетингов.

С. 454. …идолом служило… его изображение — намек на древние фаллические культы.

С. 457. Канарис Константин (1790-1877)-греческий государственный деятель, уроженец острова Гидра, принимавший участие в войне за независимость против Турции в первой половине XIX в.

С. 459. Каупер. — См. примеч. к с. 42; Юнг Эдуард (1684-1765) — английский поэт.

Паскаль Блез (1623-1662) — французский философ и математик.

Кэтскиллский орел. — Кэтскилл — горный массив в системе Аппалачских гор на северо-востоке США.

С. 460. Седрах, Мисах и Авденаго — три отрока из библейской Книги пророка Даниила, были брошены в печь и спасены из пламени ангелом.