Герман Мелвилл: Моби Дик, или Белый Кит

С. 236. Писарро Франсиско (ок. 1471-1541) — испанский конкистадор, завоеватель Перу; основал в 1535 г. город Лиму.

С. 243. Памперо — ветер у берегов Аргентины и Уругвая, дующий из пампасов

— обширных равнинных степей. Гарматан — сухой и знойный ветер, дующий у Гвинейских берегов и приносящий красную пыль из Сахары. Левантинец-сильный восточный ветер в Средиземном море.

С. 246. Ринальдо Ринальдини — разбойник, герой одноименного романа немецкого писателя Христиана Вульпиуса (1762-1827).

Камбиз — древнеперсидский царь (VI в. до н. э.).

Тимор — остров в Малайском архипелаге, самый крупный в группе Малых Зондских островов.

Омбай — один из Малых Зондских островов, отделен проливом от Тимора.

С. 247. …у капитана Батлера, когда он… — Мелвилл, вероятно, спутал неудачную экспедицию полковника Уильяма Батлера, предпринятую для захвата вождя племени мохоков Джозефа бранта в 1778 г., и войну, которую вели белые поселенцы Род-Айленда с королем Филипом, как они называли Метакомета, вождя племен вампаноаг и наррагансетт, происходившую на столетие раньше. Аннавон, один из вождей, был пленен в этой войне капитаном Черчем в 1676 г.

С. 249. Сандвичевы острова — прежнее название Гавайских островов.

Савл из Тарса — евангельский апостол Павел; история его обращения описана в Деяниях Апостолов.

С. 250. Лангсдорф Григорий Иванович (1774-1852) — русский путешественник и ученый-зоолог, ботаник, и медик.

Д'Вольф. — В списках участников экспедиции Крузенштерна Д'Вольф не значится; судна, построенного на сибирском побережье, в составе экспедиции не было.

С. 251. Дэмпир Уильям (ок. 1651-1715) — английский корсар и исследователь морей, автор нескольких книг о путешествиях. Вейфер Лайонель (ок. 1660-ок. 1705) — хирург на корабле Дэмпира, в 1699 г. опубликовал книгу «Новое путешествие и описание американского перешейка».

С. 252. Варварийское (берберийское) побережье — старинное название северного побережья Африки.

С. 270. …прожитым Лазарем… — намек на евангельскую притчу о воскрешении Лазаря Христом.

С. 271. Тамерлан Тимур (1336-1405) -среднеазиатский полководец и завоеватель, был с молодости хромым.

С. 278. Кикладами в древности называли острова Эгейского моря, окружающие остров Делос, где, согласно мифу, родился Аполлон. Соломоновы острова были открыты в XVI в. испанским мореплавателем Менданьей (см. примеч. к с. 314), которому показалось, что он нашел там золото. Позднее ни сам Менданья, ни другие мореплаватели до конца XVIII в. не могли их снова найти.

С. 281. Джонсон Сэмюэл (1700-1784) и Вебстер Ной (1758-1843) — издатели фундаментальных толковых словарей английского языка.

С. 285. Макино — город-крепость между озерами Гурон и Мичиган.

Виннебагские селения. — Виннебаго — племя североамериканских индейцев.

С. 290. Чича — фруктовая водка.

С. 291. Земли Мохок — имеется в виду штат Нью-Йорк, так как до колонизации здесь жило индейское племя мохоков.

Инквизиция сеньоры Изабеллы — испанская инквизиция, впервые стала серьезной политической силой во время царствования королевы Изабеллы Кастильской (1475-1504), духовником которой был знаменитый Торквемада. Перу до 1821 г. было колонией Испании.

С. 303. Саладин (Салах-ад-дин; 1138-1193) — египетский султан, полководец, знаменитый противник крестоносцев времен третьего крестового похода (1189-1192).

С. 304. Святой Георгий Победоносец — победитель дракона, изображался всегда в облачении воина.

Рени Гвидо (1575-1642) — знаменитый итальянский художник позднего Возрождения.

Хогарт Уильям (1697-1764) — выдающийся английский живописец и график.

С. 305. Саратога (в США) и Баден-Баден (в Германии) — курорты с целебными минеральными источниками.

«Развитие учености» — труд Фрэнсиса Бэкона.

С. 306. Демаре Ансельм-Гаэтан (1784-1838) — французский геолог и зоолог.

Ричард III (1452-1485) -английский Король; был горбат.

С. 307. Бентам Иеремия (1748-1832) — английский юрист и философ, проповедник «утилитаризма» — этического учения, провозглашающего «пользу», «выгоду» основой нравственности. Завещал свой скелет Лондонскому университету.

С. 308. Хаггинз Уильям Джон (1781-1845) — американский художник-маринист.

С. 309. Гарнери Луи (1783-1857) — французский художник-маринист.

С. 311. Левенгук Антони ван (1632-1723) — голландский естествоиспытатель, изобретатель микроскопа.

«А. Дюран» — распространенный среди французских графиков псевдоним.

С. 313. Знаменитое описание щита Ахилла, украшенного различными изображениями. — См. «Илиада», песнь XVIII.

Дюрер Альбрехт (1471-1528) — великий немецкий живописец, гравер и рисовальщик.