Чарльз Кингсли - Вперед, на Запад!

Римский орел — знамя Римской республики и Римской империи.

Джордж Феннер — один из мелких пиратов того времени.

Асорские или Азорские острова — в Атлантическом океане близ западного берега Африки, в тропиках.

Сан-Хуан д’Улльоа , или, вернее, Сан-Хуан де-Улуа — остров у побережья Мексики, против города Санта-Круз.

Левант (восход) — европейское название мусульманской, восточной части Средиземного моря. Европейские товары привозились в мусульманские порты (обычно в египетскую Александрию) и оттуда местными купцами отправлялись на Ближний Восток. Это было дешевле и выгоднее, чем везти товары кругом Африки (Суэцкий канал, соединяющий Средиземное море через Красное с Индийским океаном, прорыт лишь в 1869 году).

Ла-Гвайра (или Ла-Гвейра) — город в нынешней Венесуэле, на северном побережье Южной Америки, возле залива Печального.

Севилья — главный город одной из южных провинций Испании, Андалузии, на реке Гвадалквивире.

Десперадо — испанское слово, буквально — отчаявшийся, готовый на все человек; обычно: головорез, авантюрист, бандит и т. д.

Пятая заповедь — «Чти отца и мать своих, дабы Господь продлил дни твои на земле».

Уайт-холл — в то время королевский дворец.

Сити — торговый квартал Лондона.

Фалес — философ Древней Греции.

Клюз — отверстие в носовой части корабельного борта, в клюзах проходит якорная цепь.

Сирены (греческая мифология) — второстепенные морские божества, пением заманивавшие моряков в воду.

Остров Маргарита — крупнейший, один из самых восточных в группе Малых Антильских.

Гренада — здесь самый южный в группе Наветренных островов (Антильское море).

Иона (Библия) — за грехи был проглочен китом и, по отбытии наказания, здравым и невредимым изрыгнут на волю.

Полуостров Парна находится почти прямо на юге (с легким уклонением к западу) от острова Гренада; если корабль идет оттуда на запад, держась вдоль берега, он проходит южнее острова Тортуга и севернее мыса Кодера.

Доллар — в те времена название, которым обозначали как английскую монету шиллинг, так и испанскую — осьмерик или пиастр.

Пытки в те времена были обычным средством допроса.

Сант-Яго де-Леон — это может быть город в Испании (провинция Леон), в Гватемале, в Мексике (королевство Новый Леон) и т. д.

Пик Харти — высшая точка Корнуэльских гор.

Санта-Мариа — порт и область на Антильском море, в нынешней республике Колумбии.

Сан-Доминго — город и область на острове Гаити, или Испаньола (открыт Колумбом в декабре 1492 года) с 1505 года заселяется неграми-рабами. Куба — остров у входа в Мексиканский залив: открыт Колумбом 28 октября 1492 года; занят испанцами в 1511 году.

Бейдевинд — курс корабля возможно ближе к направлению ветра.

Румпель — помещающийся на палубе рычаг, при помощи которого поворачивают руль.

Абордажная сеть натягивается вдоль бортов корабля, чтобы затруднить противнику нападение. Абордажем называется попытка взять корабль приступом, став борт о борт с ним. Абордажные крючья употреблялись для того, чтобы закрепить на месте атакуемый корабль; крючья впивались в борта и не давали кораблю противника уйти.

Шкафут — часть верхней палубы между фок-мачтой и бизанью.

Бортовой огонь — залпы пушек, расставленных вдоль бортов корабля.

Галс — курс, направление, которое держит корабль.

Цепные ядра — два и более ядер, соединенных цепью и забивавшихся в дуло пушки одновременно. Соединение нескольких ядер увеличивало смертоносную силу.

Восемнадцатифунтовая пушка. Величина орудия определялась в то время не калибром (диаметром дула), а весом выбрасываемого снаряда.

Фальконет — легкая пушка.