Чарльз Кингсли - Вперед, на Запад!

Бермудские острова расположены на северо-востоке Антильского моря, у входа в него из Атлантического океана. Открыты в 1522 году Хуаном Бермудом.

Гомер — вряд ли существовавший древнегреческий поэт, которому приписывают «Илиаду» и «Одиссею».

Цербер — по греческой мифологии трехголовый пес, сторожащий вход в подземное царство и во дворец его повелителя.

Лима — в то время один из центров испанских колоний в Южной Америке, ныне — столица республики Перу.

Инквизиция (дословно «допрос») — учрежденное в 1183 году духовное судилище для борьбы с ересью и расколами в католицизме. Инквизиция в XV–XVII веках (в Испании особенно) стала тайным не только церковным, но и политическим судом, искоренявшим казнями и пытками всякую свободную мысль.

Анабаптисты — возникшее в начале XVI века в Германии и перекинувшееся в Голландию и Англию протестантское, в высокой степени (по-тогдашнему) демократическое учение.

Новая Испания — тогдашнее (с 1540 года) название Мексики и смежных территорий.

Караваны с золотом шли из различных пунктов Южной Америки на Панамский перешеек; там золото перегружалось на суда. Английские пираты, не решавшиеся связываться с хорошо вооруженными судами, обычно высаживались на берегу, заключали союз с индейцами, а чаще с беглыми рабами, и перехватывали эти караваны.

Квито (правильнее Кито) — порт на Тихоокеанском побережье Южной Америки, ныне столица республики Эквадор.

Пушки.

Лига — мера длины, равная трем географическим милям.

Песета — испанская монета стоимостью около 37,5 копеек.

Северное море — теперь называется Антильским. Южные моря — Тихий океан, в частности у берегов Южной Америки. То и другие — к северу и югу от Центральной Америки.

Индийская лодка, выдолбленная из цельного древесного ствола.

Аркебуз — фитильное ружье.

Панама — перешеек, соединяющий Северную Америку с Южной.

В результате набега Дрэйка на испанские колонии в Тихоокеанской части Южной Америки возник дипломатический конфликт, заложивший основы нынешнего международного права.

Картахена , или Картагена — порт и область на Антильском море в нынешней республике Колумбии.

Трехмачтовое парусное судно.

Нидерланды , нынешняя Голландия — одна из наиболее передовых буржуазных стран того времени — с 1519 года входила в состав Испанского королевства.

Барбадос — остров в группе Карибских (Антильское море). Открыт португальцами около 1600 года, захвачен англичанами в 1605 году. С того времени английская колония. Столица Бриджестоун . Здесь, как и в нескольких других случаях, Кингсли ошибается в датах.

Канарские острова расположены в Атлантическом океане, северо-западнее Африки. Испанское владение с 1495 года.

По средневековым поверьям, саламандра — это ящерица, пожирающая огонь.

Употребление табака было впервые замечено еще Колумбом на Кубе. Ввезен в Англию в 1586 году Вальтером Рэли (или в 1465 году Джоном Хаукинсом). Из Англии привычка к курению перекинулась на Европу.

Оксфорд — город в центре Англии, знаменитый своим университетом.

Люций Сергий Катилина (около 109—61 г. до нашей эры) — глава римского аристократического заговора.

Пинта — мера емкости в полкварты — 0,568 литра. Кварта — четверть галлона — 1,137 литра. Галлон — 4,546 литра.

Кондотьеры — наемные солдаты, дравшиеся за жалованье под любым знаменем и за любые убеждения. Непрерывные войны, тянувшиеся весь XVI и XVII века, явились следствием хозяйственного переворота (открытие Америки, т. е. нового рынка; вывозимое оттуда золото, вызвавшее так называемую «революцию цен»; и т. д.), разорившего крестьянство и мелкопоместное дворянство. Из образовавшихся таким образом огромных кадров безработных вербовались наемные армии, при помощи которых молодая буржуазия (тогда в лице королевской власти) расправлялась с феодальным правопорядком и его поборниками.