Александр Дюма: Графиня Де Шарни

Читайте Мишле, правдивого и единственного историка народа. (Прим, автора.)

Вулкан – римский бог огня (в греч, мифологии – Гефест).

Ифигения – в греческой мифологии дочь Агамемнона и Клитемнестры. Ее отец убил священную лань богини Артемиды. Прорицатель Калхас объявил, что Ифигения должна быть принесена в жертву во искупление проступка отца. Во время жертвоприношения Артемида заменила ее ланью и перенесла Ифигению в Тавриду, где та стала жрицей богини.

В наши намерения отнюдь не входит прославлять Манюэля, далеко не самого безупречного деятеля революции: мы хотим быть беспристрастными.

Вот как об этом происшествии рассказывает Мишле:

«1 сентября на Гревской площади разыгралась отвратительная сцена. Приговоренному к позорному столбу вору, который, без сомнения, был пьян, вздумалось заорать: „Да здравствует король! Да здравствуют пруссаки! Смерть нации!“ Его в то же мгновение сорвали с позорного столба и растерзали бы на части; прокурор коммуны Манюэль бросился в толпу, вырвал его из рук народа и спрятал в ратуше; однако самому Манюэлю угрожала смерть: он был вынужден обещать, что виновною будет судить народный суд. Этот суд приговорил вора к смерти; власть признала приговор правильным и законным; он был приведен в исполнение, и на следующий день осужденный был уже мертв». (Прим, автора.)

См. Мишле, единственного историка, осветившего кровавые сентябрьские потемки. См, также в префектуре полиции приводимый нами документ, который наш просвещенный друг г-н Лаба, архивариус, с удовольствием покажет всем интересующимся, как показал его нам, (Прим, автора.)

См, архивы полиции – расследование событий, имевших место 2 сентября. (Прим, автора.)

Клери был камердинером дофина. (Прим, автора.)

Адамастор – персонаж из поэмы португальского поэта Луиса де Камоэнса (1525 – 1580) «Луаиады».

См. «Шевалье де Мезон-Руж», являющийся продолжением «Графини де Шарни» (Поим автора.)

«Неистовый Роланд» – поэма Лудовико Ариосто (1474 – 1533); «Орлеанская девственница» – поэма Вольтера.

Имеется в виду Филипп, герцог Орлеанский (1747 – 1793), в 1792 г принявший данное ему коммуной Парижа имя Филипп Эгалите (букв: Филипп-Равенство)

Начало католической мессы (лат.).

Филимон и Бавкида – в античной мифологии благочестивая супружеская чета из Фригии, дожившая до глубокой старости.

Септембризер (от франц. septembre – сентябрь) – участник септембризад – массовых убийств в сентябре 1792 г.

Речь идет о поэме «Освобожденный Иерусалим» великого итальянского поэта Торквато Тассо (1544 – 1595).