Бонапарт Наполеон - Путь к империи

Итальянское название – Сан-Джорджио.

Верк (нем. Werk – сооружение, укрепление) – отдельное укрепление, входящее в состав крепостных сооружений и способное вести самостоятельную оборону.

Во Франции.

Заметка, написанная рукой Наполеона: «Австрийские генералы: Правый фланг 1. Кважданович. 2. Очкай. 3. Отт. 4. Князь Рейсс. Центр 1. Вурмзер. 2. Мелас. 3. Себоттендорф. 4. Липтай. 5. Баялич. Левый фланг 1. Давидович. 2. Мессарош. 3. Митровский».

На современных картах это место значится под названием Сант-Езебио.

Монте-Меделано, в 3800 м юго-западнее Сольферино.

«Грешен!» (итал.).

Далее опущен ряд фактов из биографии кардинала.

Равелин (лат. ravelere – отделять) – фортификационное сооружение треугольной формы, располагающееся в промежутках между бастионами и служащее для перекрестного обстрела подступов к крепости.

В подлиннике неразборчиво.

Французская.

В Германии.

Французская.

В подлиннике вместо немецкого названия Цвейбрюккен употребляется французское Депон.

Флешь – полевое (иногда долговременное) укрепление.

В донесениях об осаде Келя этот остров назван Лесной остров (Busch Inzel); ныне он не существует.

Люнет (франц. lunnette ) – открытое с тыла полевое или долговременное укрепление.

Рено – офранцуженное имя Ринальдо, героя поэмы Торквато Тассо «Освобожденный Иерусалим».

Контрапроши – оборонительные сооружения, возводившиеся осажденными для противодействия продвижению атакующего противника.

Автор допускает здесь ошибку: Генуя была республикой, и, следовательно, речь могла идти о защите правительства, а не «владетеля».

То есть папе.

Герцог Пармский был инфантом, то есть членом Испанского царствующего дома.

Договор в Сент-Ильдефонсе, подписанный 13 августа 1796 года и ратифицированный Директорией 29 августа.

В рукописи в этом месте сделан пропуск, вследствие чего приводится текст из «Memoires pour servir a l’histoire de France sous le regne de Napoleon», издание 1830 года.

Буквально: «без чего не» (лат.), то есть непременное условие.

То есть Неаполитанского королевства.

13 января 1797 года.

То есть Британское правительство.

Буквально: «положение, которое» (лат.), то есть существующее положение.

1 декабря 1796 года.

Люксембургский дворец – резиденция Директории.

Штатгальтер – глава исполнительной власти в Нидерландах.

Гвельфы – партия в средневековой Италии, антигерманской ориентации.

Здесь в рукописи короткий пропуск.

Река, на которой стоит Рим.

Дефиле (франц.) – узкий проход между возвышенностями или водными преградами.

Остерия – постоялый двор.

В рукописи в этом месте пропуск.

То есть пиратам из Северной Африки.

Подеста (итал. podesta , лат. potestas – власть) – глава администрации (подестата) в средневековых итальянских городах-государствах.

Это не тот, который был проведитором в Брешиа. ( Прим. автора )

Командир брига «Освободитель Италии».

Карл VIII – король Франции, вторгшийся в Италию в 1494 году. Итальянские государи, поддержанные императором, вынудили его покинуть страну.

Пасхальной.

Сицилийская вечерня (1262 год) – восстание населения Сицилии против французов, завладевших этим островом и Южной Италией. При этом были вырезаны почти все находившиеся в Сицилии оккупанты.

328 статья конституции III года гласит: «В случае неизбежных и начавшихся враждебных действий, угрозы войны или ее подготовки против Французской республики Исполнительная Директория обязана употребить для защиты государства все средства, находящиеся в ее распоряжении, с тем чтобы немедленно уведомить об этом Законодательный корпус».