Элиф Шафак - Ученик архитектора

Мне неловко благодарить Эйюпа, который прекрасно знает, что ему досталась ужасная жена, и, скорее всего, давно уже не питает иллюзий относительно того, что она когда-нибудь исправится, однако по непостижимым для меня причинам остается рядом со мной. И разумеется, самая горячая моя благодарность – Зельде и Захиру.

Этот роман впервые увидел свет в Турции, хотя и был написан по-английски. Я должна сказать огромное спасибо всем читателям, приславшим мне свои отзывы, из которых я узнала, что люди встретили Чоту с радостью, словно давнего друга.

Кахья – домоправительница. – Здесь и далее примеч. автора, кроме особо оговоренных случаев.

Гаремлик – в Турции часть дома, где живут жены, дети и слуги правоверного мусульманина. – Примеч. перев.

Улемы – мусульманские ученые, признанные и авторитетные знатоки ислама.

Челеби – титул высшего духовенства. – Примеч. перев.

Марифа – в суфизме внеопытное знание, которое достигнуто иррациональным путем, в результате длительной духовной практики и субъективных ощущений.

Кара-Богдания – османское название Молдавии. – Примеч. ред .

Земберексибази – командир отряда янычар, обслуживающего катапульту.

Шейх-уль-ислам – титул высшего должностного лица по вопросам ислама.

Хасеки – элитный янычарский отряд, сопровождающий султана в мечеть, на охоту и т. д.

Донум – мера площади; кусок земли, который можно вспахать за один день.

Диван – высший орган власти в ряде исламских государств.

Затик – армянская Пасха.

Зерде – сладкий рис с шафраном и медом.

Девширме – в Османской империи один из видов налога с немусульманского населения, система принудительного набора наиболее красивых и одаренных мальчиков из христианских семей, при которой их разлучают с семьями, обращают в ислам, соответствующим образом воспитывают и делают личными слугами султана.

Хадис – предание о словах и деяниях пророка Мухаммеда, затрагивающее разнообразные религиозно-правовые стороны жизни мусульманской общины. – Примеч. перев .

Сулюс – разновидность стиля арабской каллиграфии с округлыми и переплетающимися формами букв, чаще используется для заглавий, нежели для написания основного текста. – Примеч. ред .

«Общие правила архитектуры» (ит.) .

«Об архитектуре» (лат.).

«Божественная комедия» (ит.).

Божественный (ит.). – Примеч. перев .

Величайший позор (ит.) .

Полагаю, это всё (ит.) .

Даки дей – у цыган бабушка по материнской линии.

Теллак – банщик в хаммаме. – Примеч. перев .

Пештамал – банное полотенце. – Примеч. перев .

Ходжа – религиозный учитель, проповедник.

Здесь : выходец из христианской семьи. – Примеч. перев .

Фетва – решение по какому-либо вопросу, которое выносится муфтием и основывается на принципах ислама и на прецедентах мусульманской юридической практики. – Примеч. перев .

Сказочный (ит.) . – Примеч. перев .

Сахур – во время Рамадана утренняя трапеза, которая должна закончиться до восхода солнца.

Минбар – кафедра или трибуна в соборной мечети, с которой имам читает пятничную проповедь. – Примеч. перев .

Берат – документ, выдаваемый освобожденному рабу.

Нине – бабушка; обращение к старой женщине.