Эмма Выгодская - Опасный беглец. Пламя гнева

Мандуры — надсмотрщики, старосты, часто подрядчики, эксплуатировавшие рабочих.

Оранг-бланда — белый человек. Малайцы так называли голландцев.

Кабайя — полотняная блуза без воротника, с цветной оторочкой.

Баттаки — одно из малайских племён на Суматре.

Паль — мера длины у малайцев — около полутора километров.

Менанги — одно из малайских племён на Суматре.

Самбел — тропическое растение с мучнистыми сладковатыми листьями.

Гамбир — цветок с пряными листьями, напоминающими вкусом табак.

В данном случае речь идёт о Нидерландской Индии, то есть Индонезии.

Стюберы, гульдены, зильбергроши — голландские монеты разных достоинств.

Стюбер — монета, равная 15 центам.

Саронг — полоса цветной ткани, обёрнутая вокруг тела, нечто вроде короткой юбки без шва.

Тангеран — селение в двадцати пяти километрах к востоку от Джакарты.

Рембанг — район на северо-восточном побережье Явы.

Лебак — княжество в западной части Явы.

Юфрау — молодая женщина.

Амбойн — один из Молуккских островов в восточной части Малайского архипелага.

Пурвакарта — селение в семидесяти пяти километрах на юго-восток от Джакарты.

Менадо — район в северо-восточной части острова Целебес.

Кратон — дворец, в котором жила семья яванского князя.

Бетель — растение из семейства перечных. Старинный обычай жевания бетеля играл большую роль в жизни малайцев. При заключении мира после ссоры, заключении брака и прочего угощение бетелем и жевание его являлось обязательным.

Серанг — главный город резидентства Бантам, в семидесяти пяти километрах к западу от Джакарты.

Бантам — область в западной части Явы.

Лампонг — район в юго-восточной части Суматры.

Андьер — селение на побережье Зондского пролива в западной части Явы.

Демам — лихорадка.

Кордегардия — помещение для караула.

Джакарта — древняя столица Индонезии, ныне главный город Индонезийской республики.

Сурабайя — крупнейший порт на северо-восточном побережье Явы.