Елизавета Дворецкая: Венец Прямиславы

Короче говоря, при всей авантюрности предложенного читателю сюжета, происхождение и судьбы героев романа в одних случаях историчны, а в других типичны для своего времени.

Матерью Володаря и бабкой Ростислава была дочь венгерского короля. ( Здесь и далее примечания автора. )

Волость – область, принадлежавшая определенному городу.

Современный Брест.

Владимир - Волынский – город на реке Луге, на Волыни, на территории племени волынян. В летописи сказано, что в 988 г. Владимир Святославич построил его для своего сына Всеволода. С этого времени являлся столицей Волынского княжества. На рубеже XI–XII вв. князья здесь постоянно менялись, с середины XII в. город закрепился за потомством Владимира Мономаха.

Имеются в виду потомки князя Изяслава Ярославича, одного из сыновей Ярослава Мудрого. Изяславичи соперничали с потомками двух других сыновей Ярослава – Владимира и Всеволода, борясь с ними за власть над различными городами.

Это реальный и далеко не единственный случай полного совпадения имени и отчества у двоюродных/троюродных братьев или у дяди и племянника. В каждом поколении княжеских династий использовался тот же самый набор родовых имен, поэтому одновременно существовали по два-три родственника, которые являлись полными тезками. Постоянное совпадение имен и отчеств у персонажей обоего пола – дань реальному положению дел, а не свидетельство бедности авторской фантазии или желания запутать читателя.

1117 год.

Звенигород (Червенский) – древнерусский город в Подольской земле на реке Белка, ныне г. Звенигород Львовской области на Украине. Возник в X в. Занимал важное стратегическое положение на пути в Киев и на Волынь. С 1125 г. самостоятельное удельное княжество.

При этом способе вязания нужна максимально длинная нитка с петлей на одном конце, поэтому ее складывают пополам и так вдевают в ушко иглы.

Сухман, Адихмантьев сын – степняк, персонаж былины.

«Урезание носа» – распространенное в те времена наказание за некоторые преступления, в частности, и за «блуд с черницей».

Аллегория из книги пророка Иезекииля, глава 23.

Из книги пророка Иезекииля, глава 23.

Равные рангом князья называли друг друга братьями вне зависимости от реальной степени родства.

Намек на евангельское «Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут». (Мф. 6:19)

Псалом 25.

Рыбий зуб – моржовый клык, русский аналог слоновой кости.

Книга пророка Ионы, глава 3.

Имя Ахилл носил один из главных героев Троянской войны («Илиада»), но также оно присутствует в православных и католических святцах: например, святитель Ахилла, епископ Александрийский, Ахилла Ларисийский и др.

Бытие 3:16.

Список с чего-то – копия.

Корнями обвести – околдовать (намек на способ языческого колдовства при помощи волшебных растений).

Поганый – язычник.

Имеется в виду обряд, когда мальчика трех лет сажали на коня, что считалось первым этапом взросления.

Ноговицы – полотняные сшитые чулки.

Коркодил – древнерусское произношение слова «крокодил».

Намек на книгу Иезекииля, 23.

То есть двоюродный брат по отцу, Ростислав Василькович, князь теребовльский.

Звезда Чулпан – планета Венера у степных народов.

Крестильное имя Михаил в Древней Руси являлось статусным и принадлежало высшим слоям общества.

В смысле из луков.

«Русская Правда» – сборник законодательных актов, созданный в XI веке.

1128 год.