Вальтер Скотт - Вальтер Скотт. Собрание сочинений в двадцати томах. Том 16

Глава XXXII. У смертного ложа………………………441

Глава XXXIII. Разочарование………………………..461

Глава XXXIV. Чаепитие……………………………..473

Глава XXXV. Спор………………………………….485

Глава XXXVI. Родич……………………………….496

Глава XXXVII. Исчезновение…………………………515

Глава XXXVIII. Катастрофа………………………….525

Глава XXXIX. Заключение……………………………539

Комментарии………………………………………545

Е. А. Лопыревой переведены «Введение» и главы I–XIX, Н. Я. Рыковой — главы XX–XXXIX.

Прославить события обыденной жизни (лат.).

Смотри старинную балладу о короле Эстмире в «Памятниках» Перси. (Прим. автора).

Ищи другого пристанища (лат.).

Сладостный гнев Амариллиды (лат.).

Что это за новый гость? Дидона у Вергилия (лат.).

По преимуществу (франц.).

F о х — лисица (англ.).

И всех людей подобного рода (лат.).

Вихрь (франц.).

По обязанности (лат.).

Всеми правдами и неправдами (лат.).

В день (лат.).

Асканию было одинаково любезно то и другое — «Optat aprum, aut fulvum descendere monte leonem», но современные троянцы гораздо привередливей на охоте, чем был он (Прим. автора.).

Он желал, чтобы с горы спустился кабан или рыжий лев (лат.).

Клики (франц.).

Состав преступления (лат.).

Сдержанности (франц.).

Города в деревне (лат.).

На свете (франц.).

На будущее (лат.).

Временной отсрочкой платежа (лат.).

Достаточное количество (лат.).

Горничную (франц.).

Поразительного, примечательного (франц).

Осел мой говорит, и даже верно! (франц).

Гонорары (лат.).

Осадок (лат.).

Связи (франц.).

Достойным образом (лат.).

Согласно науке (лат.).

Спрингблоссом — по-английски «весенний цвет», уинтерблоссом — «зимний цвет».

Завтраком на скорую руку (франц.).

Тихим голосом, в сторону (итал.).

По примеру государя (лат.).

Чертовщине (франц.).

Подделка, мишура (франц.).

Прилично (франц.).

Опекун (лат.).

Мира владыки облечены в тогу (лат.).

Перевод С. Маршака и М. Морозова.

Любитель хорошо пожить (франц.).

Я всегда наготове (лат.).

Протокол (франц.).

На шотландский манер (лат.).

На ходу (лат.).

Собственной особой (лат.).

Поспешай медленно (лат.).

Жизнь неверна, одна смерть придет наверняка (лат.).

В помещении (лат.).

Без свидетелей (лат.).

Перевод Н. Рыковой.

Этой особенностью отличалось лицо прославленного казачьего атамана Платова (Прим. автора.).

Непременным (лат.).

Речь к духовенству (лат.).

Через известный промежуток времени (лат.).

Костюмированный бал (франц.).

«Во имя аллаха!» (арабск.).

До основания, совершенно (лат.).

Тощий кустарник (шотл.).

И очень кстати (франц.).

Братец (франц.).

Ложное самолюбие (франц.).

«Арнауты, или албанцы, — говорит лорд Байрон, — поразили меня своим сходством с шотландскими горцами в одежде, облике и образе жизни. Даже горы их подобны каледонским, только климат в них более мягкий. Юбка, хотя и белого цвета, худощавость, подвижность, диалект, звучащий на манер кельтского, и отвага жителей — все как бы переносило меня назад, в Морвен». — Примечание ко второй главе «Паломничества Чайлд-Гарольда». (Прим автора.).

Искусстве садовода (лат.).

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Амфитрион, у которого обедают (франц.).