Нейл Оливер - Повелитель теней

Она устремила свой взгляд на залитое солнцем пространство и стала искать глазами человека, являющегося душой-близнецом Константина. Но Джон Грант исчез – он сумел сделать то, что и намеревался сделать.

Один ярд приблизительно равен 91,4 см. ( Здесь и далее примеч. пер. )

Бородач – крупная хищная птица.

Один фут приблизительно равен 30,4 см.

Один дюйм равен 2,54 см.

Одна миля равна 1609,3 метра.

То есть Папа Римский.

Керамбит – нож с изогнутым клинком и заточкой, как правило, с внутренней стороны.

Опиум ( тур. ).

Гребешок – двустворчатый моллюск.

Каракка – большое парусное судно XV–XVI веков.

Бизань-мачта – кормовая мачта на трехмачтовых и многомачтовых судах.

Здесь и ниже приводится отрывок из Корана.

Один фунт приблизительно равен 450 граммам.

То есть подготовить тело к погребению.

А теперь сидеть прямо ( фр. ).

Держать пятки вниз ( фр. ).

И изобразить улыбку на своем лице ( фр. ).

Все в порядке, Жанна ( фр. ).

Гэлы – субэтническая группа шотландцев, проживающая на северо-западе Шотландии и Гебридских островах.

Дофин – титул наследника французского престола, являющегося потомком правящего короля.

Где вы нашли это? ( фр. )

Это был подарок моего отца ( фр. ).

Так называемый ( фр. ).

Султан газиев – титул османских султанов. Газии – участники войн мусульман с немусульманскими народами.

Бомбарда – название первых артиллерийских орудий различного калибра и конструкции, имевших распространение в XIV–XV веках.

Тигель – емкость для плавления металла.

Иерихон – город в Палестине, имевший в древности мощные стены, которые, согласно библейской легенде, рухнули при его осаде.

Дюгонь – водное млекопитающее.

Комболои – особые четки, которые используются не для отсчета молитв, как обычные четки, а для простого перекидывания в руках.

Планшир – горизонтальный деревянный брус в верхней части борта судна.

Такелаж – общее название всех снастей на судне.

Сипахи – разновидность турецкой тяжелой кавалерии.

Греческий огонь – горючая смесь, применявшаяся в военных целях византийцами.

Альхамдулиллах – ритуальное молитвенное восклицание, используемое в арабских и других мусульманских странах для восхваления Аллаха.

Азапы – род легкой пехоты в османской армии, нерегулярные вспомогательные войска авангарда.

Стикс – река, через которую, согласно древнегреческим мифам, умерших перевозили в страну мертвых. Считалось, что вода в этой реке черная.

Кто вы? ( фр. )

Вы пришли сюда ради демона ( фр. ).

Я могу вам помочь, если вы мне позволите ( фр. ).

Огни святого Эльма – разряд в форме светящихся пучков или кисточек, возникающий на острых концах высоких предметов при большой напряженности электрического поля в атмосфере.

«Аллаху акбар» – фраза, означающая в переводе с арабского «Аллах – величайший» или же «Аллах велик».

Французское имя Жан соответствует английскому имени Джон.